1
00:02:13,717 --> 00:02:15,469
- [Narrador] El Tesoro
El departamento es tu símbolo.

2
00:02:15,469 --> 00:02:18,805
de servicio y protección,
y lo ha sido desde 1789.

3
00:02:19,973 --> 00:02:24,186
Sus responsabilidades son grandes,
y sus deberes son de gran alcance.

4
00:02:24,186 --> 00:02:26,813
A través de sus numerosas subdivisiones,
viene en directo

5
00:02:26,813 --> 00:02:30,359
y contacto personal con
cada ciudadano de los Estados Unidos.

6
00:02:30,359 --> 00:02:32,235
El Departamento del Tesoro sostiene

7
00:02:32,235 --> 00:02:35,322
La marina más antigua de los Estados Unidos.
servicio, la Guardia Costera.

8
00:02:39,993 --> 00:02:42,621
controla la mercancia
cruzando nuestras fronteras

9
00:02:42,621 --> 00:02:43,997
y previene el contrabando.

10
00:02:51,880 --> 00:02:54,758
Es responsable de la
recaudación de ingresos internos,

11
00:03:00,972 --> 00:03:02,974
hace cumplir las leyes federales sobre narcóticos,

12
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
suprime la falsificación,

13
00:03:13,777 --> 00:03:17,948
y finalmente, graba y
Imprime el dinero que utilizas.

14
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
La fabricación de papel moneda
requiere la habilidad precisa

15
00:03:24,329 --> 00:03:27,290
de artistas individuales y grabadores de acero.

16
00:03:27,290 --> 00:03:30,085
Ningún empleado graba
un diseño completo.

17
00:03:34,631 --> 00:03:36,717
Todos los grabados separados.
eventualmente se combinan

18
00:03:36,717 --> 00:03:39,219
para formar un diseño compuesto,
a partir del cual se prepara

19
00:03:39,219 --> 00:03:41,596
la placa múltiple utilizada
en la impresión real.

20
00:03:43,765 --> 00:03:47,310
Aquí todavía otro especialista.
está involucrado, la impresora,

21
00:03:47,310 --> 00:03:50,313
pulir expertamente la placa
con las palmas de sus manos

22
00:03:50,313 --> 00:03:52,524
para que se obtengan imágenes claras y nítidas.

23
00:03:57,320 --> 00:03:59,823
Las hojas de billetes de banco
pasar por dedos entrenados

24
00:03:59,823 --> 00:04:03,160
y bajo ojos expertos,
como un proceso complicado

25
00:04:03,160 --> 00:04:06,413
después de que otro los envía
su camino hacia la finalización final.

26
00:04:07,414 --> 00:04:09,750
Si un falsificador fuera
duplicar exactamente

27
00:04:09,750 --> 00:04:12,544
un billete de banco de los Estados Unidos,
él tendría que poseer

28
00:04:12,544 --> 00:04:16,006
no sólo las habilidades combinadas
de muchísimos artistas,

29
00:04:16,006 --> 00:04:18,049
pero también todo el equipo elaborado,

30
00:04:18,049 --> 00:04:23,054
porque no hay duda de que
cada nota individual hecha aquí

31
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
representa el mejor ejemplo
del arte del grabador.

32
00:04:29,519 --> 00:04:31,146
Sin embargo, los falsificadores han estado intentando

33
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
duplicar la moneda de los estados unidos

34
00:04:32,898 --> 00:04:35,650
desde los días revolucionarios en adelante.

35
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Estos son billetes falsos recogidos

36
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
por el servicio secreto
durante los últimos 85 años.

37
00:04:40,489 --> 00:04:42,365
A pesar de que cada uno puede ser detectado

38
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
como falsificación por cuidado
y ciudadanos alerta,

39
00:04:45,243 --> 00:04:48,038
miles de personas estan
victimizados innecesariamente cada año.

40
00:04:48,038 --> 00:04:51,625
principalmente el general
público, pequeños comerciantes,

41
00:04:51,625 --> 00:04:53,084
comerciantes del barrio.

42
00:04:56,505 --> 00:04:58,381
- Bueno, señora Flaherty, ¿cómo va el negocio?

43
00:04:58,381 --> 00:05:00,842
- Hace buen tiempo, tenemos mucha gente.

44
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
Pero nuestro negocio de cenas es tremendamente lento.

45
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
- Se recuperará.

46
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
- Por supuesto que sí.

47
00:05:04,805 --> 00:05:07,599
Si lo digo yo mismo,
ponemos una buena mesa.

48
00:05:07,599 --> 00:05:09,226
Deberías venir alguna vez.

49
00:05:09,226 --> 00:05:11,311
- Lo haré, la semana que viene, tal vez.

50
00:05:11,311 --> 00:05:12,145
Disculpe.

51
00:05:13,355 --> 00:05:14,189
Fred.

52
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
- Ése es uno de ellos, está bien.

53
00:05:23,031 --> 00:05:24,658
- Gracias.

54
00:05:24,658 --> 00:05:25,492
- ¿Pasa algo?

55
00:05:25,492 --> 00:05:27,869
- Sra. Flaherty, ¿recuerda?
¿De dónde sacaste esa factura?

56
00:05:27,869 --> 00:05:29,663
- ¿Los 20?
- Mm-hmm.

57
00:05:29,663 --> 00:05:32,999
- Era alrededor del mediodía, el
hora punta, estaba muy ocupado.

58
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
Era un tipo joven, moreno y con bigote.

59
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
Está bueno, ¿no?

60
00:05:37,128 --> 00:05:38,463
- Ha sido falso.

61
00:05:38,463 --> 00:05:39,589
- ¿Falsificación?

62
00:05:39,589 --> 00:05:40,632
- Deberías vigilar estas cosas,

63
00:05:40,632 --> 00:05:42,300
Especialmente un billete de este tamaño.

64
00:05:42,300 --> 00:05:44,219
tengo que entregar esto
al Servicio Secreto.

65
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
- Puedo recuperarlo, ¿no?

66
00:05:45,804 --> 00:05:47,973
- [Cajero] Tengo miedo
no, solo te faltan $20.

67
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
- Pero no puedo permitírmelo.

68
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
no veo como pueden
Espera que asuma esta pérdida.

69
00:05:52,853 --> 00:05:55,146
- Personas que manejan dinero.
Tienes que aprender a detectar lo malo.

70
00:05:55,146 --> 00:05:57,107
cuando lo ven, es
su única protección.

71
00:05:57,107 --> 00:05:58,024
Lo siento mucho.

72
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
- [Narrador] Se envió la factura de la Sra. Flaherty.

73
00:06:08,994 --> 00:06:11,580
al servicio secreto
laboratorio en Washington.

74
00:06:11,580 --> 00:06:14,082
Aquí se analizan los billetes falsos

75
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
por características distintivas.

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,628
Resultó que la factura de la señora Flaherty,

77
00:06:18,628 --> 00:06:20,547
tenía algunos muy distintivos y bastante

78
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
características familiares.

79
00:06:33,310 --> 00:06:34,686
- ¿Recuerda esta nota, jefe?

80
00:06:36,062 --> 00:06:37,689
- Sí.

81
00:06:37,689 --> 00:06:38,815
La vieja nota de Stewart.

82
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
Oh no, no me digas esto
ha salido de su jubilación.

83
00:06:42,611 --> 00:06:45,113
- Después de tres años, nueva cosecha también.

84
00:06:45,113 --> 00:06:46,698
Millones de estos farsantes flotando por ahí

85
00:06:46,698 --> 00:06:48,658
No es exactamente una idea feliz, ¿verdad?

86
00:06:48,658 --> 00:06:49,993
- Está fresco, está bien.

87
00:06:49,993 --> 00:06:50,952
Casi perfecto.

88
00:06:50,952 --> 00:06:52,662
- ¿Crees que Stewart sabría sobre esto?

89
00:06:52,662 --> 00:06:54,080
- Podría hacerlo.

90
00:06:54,080 --> 00:06:55,832
Pero no tenía las placas.

91
00:06:55,832 --> 00:06:58,293
Lo sabíamos cuando asumió la culpa.

92
00:06:58,293 --> 00:07:00,420
Ese caso fue desgarrador.

93
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
- Podría romperte el corazón otra vez.
si inundan el pais

94
00:07:02,255 --> 00:07:03,465
con estas cosas.

95
00:07:03,465 --> 00:07:04,549
- ¿Por qué no vienes a verlo?

96
00:07:04,549 --> 00:07:05,759
Podría hablar.

97
00:07:05,759 --> 00:07:07,260
Su dirección sigue siendo Atlanta.

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,303
" ¿Por qué no?

99
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
No tenemos otra opción.

100
00:07:18,521 --> 00:07:20,774
- Stewart no tiene tal
Tiene un mal historial aquí, ¿verdad?

101
00:07:20,774 --> 00:07:22,901
- Está muy bien, prisionero modelo.

102
00:07:22,901 --> 00:07:25,820
Es demasiado listo para hacer rollos pequeños.

103
00:07:25,820 --> 00:07:26,947
- Hablaré con él ahora.

104
00:07:30,283 --> 00:07:32,661
- Trae a Stewart.
- Sí señor.

105
00:07:32,661 --> 00:07:34,871
- [Agente Raymond] Él consiguió
¿Quedan otros siete años?

106
00:07:34,871 --> 00:07:37,540
- Se reducirá a cuatro y
la mitad con su buen rato.

107
00:07:45,590 --> 00:07:46,591
Eso es todo, Garth.

108
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
- Sí, señor.

109
00:07:48,009 --> 00:07:50,303
- [Alcaide] Stewart, este es el Sr. Raymond.

110
00:07:50,303 --> 00:07:52,097
del Servicio Secreto de los Estados Unidos.

111
00:07:53,306 --> 00:07:55,392
- [Agente Raymond] No lo haces
Parece muy contento de verme.

112
00:07:55,392 --> 00:07:57,686
- [Alcaide] Siéntese, Sr.
Raymond quiere hablar contigo.

113
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
- [Agente Raymond] ¿Conocido?

114
00:08:06,319 --> 00:08:07,779
- ¿Qué haría con el dinero aquí?

115
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
- [Agente Raymond] Míralo.

116
00:08:09,489 --> 00:08:10,532
- Billete de $20.

117
00:08:11,533 --> 00:08:12,867
Un par de apuestas a la ventana de $10,

118
00:08:12,867 --> 00:08:14,828
una propina a la cigarrera.

119
00:08:14,828 --> 00:08:18,498
- Ah, Stewart, no desprecies a un viejo amigo.

120
00:08:18,498 --> 00:08:19,708
En el momento de su arresto, usted tenía

121
00:08:19,708 --> 00:08:23,628
50.000 dólares de esos billetes de 20,
todo falso, en su poder.

122
00:08:23,628 --> 00:08:24,504
- ¿Hice?

123
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
- [Agente Raymond] Sólo
porque te atraparon

124
00:08:25,505 --> 00:08:27,590
No te enfades por el dinero.

125
00:08:27,590 --> 00:08:28,550
- Oh, no me duele.

126
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
- [Agente Raymond] Está bien,
sucede que lo somos.

127
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
Los billetes están apareciendo
nuevamente, principalmente en el oeste.

128
00:08:32,637 --> 00:08:34,389
Frisco, Reno, Vegas y Los Ángeles.

129
00:08:34,389 --> 00:08:35,223
- Estoy asombrado.

130
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
- [Agente Raymond] Yo no
Creo que sí, vuelve.

131
00:08:37,183 --> 00:08:39,936
- ¿Qué? ¿Crees que he estado?
¿Hacerlos flotar por la ventana?

132
00:08:39,936 --> 00:08:41,855
- No bromees conmigo,
sabes a lo que me refiero.

133
00:08:41,855 --> 00:08:44,524
Alguien tiene esas placas
y está haciendo circular el dinero.

134
00:08:44,524 --> 00:08:46,276
Quizás sepas quién es ese alguien.

135
00:08:46,276 --> 00:08:49,070
- No, no me muevo
mucho socialmente.

136
00:08:49,070 --> 00:08:51,197
- Stewart, tienes
Quedan siete años más.

137
00:08:51,197 --> 00:08:53,950
Un poco de cooperación podría reducir esa cifra.

138
00:08:53,950 --> 00:08:56,953
Incluso podría conseguirte un
recomendación de libertad condicional anticipada.

139
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
- Las palomas excrementarias no
Viva mucho tiempo, señor Raymond.

140
00:08:59,080 --> 00:09:00,290
- No espero que seas un soplón.

141
00:09:00,290 --> 00:09:02,625
Te pido que seas leal contigo mismo,

142
00:09:02,625 --> 00:09:04,461
pensar en tu propio bienestar.

143
00:09:04,461 --> 00:09:07,630
Tu mafia está en acción otra vez, pero
¿Qué están haciendo por ti?

144
00:09:07,630 --> 00:09:08,465
Nada.

145
00:09:08,465 --> 00:09:10,508
¿Y qué estás haciendo por ellos?

146
00:09:10,508 --> 00:09:11,885
Siete años más.

147
00:09:16,514 --> 00:09:18,308
¿Quién imprime ese dinero falso?

148
00:09:18,308 --> 00:09:19,768
- No lo sabía entonces, no lo sé ahora.

149
00:09:19,768 --> 00:09:21,978
- [Agente Raymond] ¿Quién es su contacto?

150
00:09:21,978 --> 00:09:24,647
- Hay un tipo llamado Joe.

151
00:09:24,647 --> 00:09:27,108
siempre vestía de oscuro
gafas y tenia su sombrero

152
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
sujetado sobre su rostro.

153
00:09:28,359 --> 00:09:30,487
Si tenía cara, nunca la vi.

154
00:09:30,487 --> 00:09:33,406
Vaya, creo que realmente no podría
decirte cómo era.

155
00:09:33,406 --> 00:09:35,366
- [Agente Raymond] ¿Es eso?
todo lo que tienes que decirme?

156
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
- Eso es todo.

157
00:09:37,243 --> 00:09:39,162
- Stewart, creo que te debo una disculpa.

158
00:09:39,162 --> 00:09:40,705
por interrumpir tu
rutina en la prisión

159
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
y arrastrándote a la oficina del alcaide.

160
00:09:42,540 --> 00:09:43,708
Te juzgué mal por completo.

161
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
Te debe gustar mucho estar aquí.

162
00:09:45,585 --> 00:09:47,629
Me gusta lo suficiente como para
considérelo hogar dulce hogar

163
00:09:47,629 --> 00:09:49,130
durante los próximos siete años.

164
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
Muy bien, alcaide.

165
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
Piensa en los próximos siete años, Stewart,

166
00:09:54,094 --> 00:09:55,970
y trata de refrescar tu memoria.

167
00:09:55,970 --> 00:09:57,347
- [Alcaide] Muy bien, Garth.

168
00:10:02,685 --> 00:10:03,812
¿Qué opinas?

169
00:10:03,812 --> 00:10:05,396
- Oh, creo que se recuperará.

170
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
- [Narrador] Algunas semanas después,

171
00:10:17,617 --> 00:10:19,661
por orden de un tribunal de distrito federal,

172
00:10:19,661 --> 00:10:22,205
Tris Stewart estaba siendo
transferido a Kansas City

173
00:10:22,205 --> 00:10:25,542
bajo la custodia de un United
Mariscal adjunto de los estados.

174
00:10:26,543 --> 00:10:28,086
- No hay descanso para los malvados.

175
00:10:28,086 --> 00:10:29,212
- Estoy bien.

176
00:10:33,550 --> 00:10:35,176
Oye, ¿te importaría levantar la aleta?

177
00:10:38,304 --> 00:10:40,098
- Ahora estamos en hora central.

178
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
Gané una hora.

179
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
- ¿Sí?

180
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Seguro que podría usarlo.

181
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
Muy bien, desbloquea las joyas.

182
00:11:34,527 --> 00:11:36,946
Levantarse.

183
00:11:51,628 --> 00:11:52,670
Levántala y detente.

184
00:11:54,589 --> 00:11:55,965
Y tenga cuidado con esos frenos.

185
00:12:17,195 --> 00:12:18,029
¿Qué estás esperando?

186
00:12:18,029 --> 00:12:19,197
Abrir la puerta.

187
00:12:42,637 --> 00:12:43,513
- El arma está vacía-

188
00:12:46,391 --> 00:12:47,225
Entrégalo.

189
00:12:48,184 --> 00:12:49,102
Vamos, dame.

190
00:12:49,102 --> 00:12:51,104
- ¿Tienes miedo de pegarme?

191
00:12:51,104 --> 00:12:53,564
- Lastimas a cualquiera que mire.
de reojo hacia ti, Stewart.

192
00:12:53,564 --> 00:12:55,942
- Oh, este viaje no, hago lo que me dicen.

193
00:12:58,194 --> 00:13:00,697
El mariscal y yo seguro que pusimos
por un buen acto en ese autobús.

194
00:13:00,697 --> 00:13:03,616
- Empezaré a animar cuando
nos das algunos resultados.

195
00:13:03,616 --> 00:13:07,078
En caso de que te lo preguntes, he
Tengo otra arma aquí, cargada.

196
00:13:07,078 --> 00:13:08,579
- ¿Qué te pasa, no confías en mí?

197
00:13:08,579 --> 00:13:10,123
- Hay límites, Stewart.

198
00:13:12,041 --> 00:13:13,960
Llamando al 88-972.

199
00:13:13,960 --> 00:13:16,462
Llamando al 88-972, cambio.

200
00:13:17,463 --> 00:13:18,756
- [ss-972] Este es 33-972.

201
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
Adelante.

202
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
- Informe del Agente Capataz.

203
00:13:22,635 --> 00:13:24,554
Estamos en la autopista 40, tengo al niño.

204
00:13:25,388 --> 00:13:26,347
- [SS-972] ¿Salió todo bien?

205
00:13:26,347 --> 00:13:28,016
- Sí, no hay problema.

206
00:13:28,016 --> 00:13:29,976
Perfecta cooperación.

207
00:13:29,976 --> 00:13:31,853
- [SS-972] Bien, sigue consultando con nosotros.

208
00:13:31,853 --> 00:13:33,688
- Claro, cuando lleguemos a Kansas City.

209
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
Bueno, ¿cómo se siente ser libre?

210
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
- No me quejo.

211
00:13:39,193 --> 00:13:40,028
- ¿Por qué deberías hacerlo?

212
00:13:40,028 --> 00:13:41,279
Estás recibiendo un batido cuadrado.

213
00:13:41,279 --> 00:13:43,906
Todo lo que queremos son esos
platos y tus amigos.

214
00:13:43,906 --> 00:13:45,325
- No te preocupes, los encontraré.

215
00:13:45,325 --> 00:13:46,993
Sólo dame un poco de tiempo.

216
00:13:46,993 --> 00:13:48,536
- Cuanto más rápido lo hagas, más rápido

217
00:13:48,536 --> 00:13:49,454
Serás considerado para libertad condicional.

218
00:13:49,454 --> 00:13:50,663
Mantendremos nuestra parte del trato.

219
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
- Escucha, yo también estoy haciendo mi parte.

220
00:13:52,290 --> 00:13:53,750
Sólo mantente alejado de mi cabello.

221
00:13:53,750 --> 00:13:56,085
tengo muchos contactos
para mirar hacia arriba, viejas pistas.

222
00:13:56,085 --> 00:13:57,920
No voy a ayudar en nada contigo
Acompañándome, ya sabes.

223
00:13:57,920 --> 00:13:59,714
- Lo siento, hasta que atrapemos a este grupo,

224
00:13:59,714 --> 00:14:01,215
tu y yo vamos a
permanecer tan juntos,

225
00:14:01,215 --> 00:14:03,968
cuando te rascas la espalda,
Estarás rascando el mío.

226
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
Acostúmbrate, Stewart.

227
00:14:15,938 --> 00:14:16,773
- ¿Larga distancia?

228
00:14:17,690 --> 00:14:20,234
Esa llamada a Chicago, Fred
Simpson, ¿alguna respuesta todavía?

229
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
Ah, bueno, sigue comprobando, ¿eh?

230
00:14:25,323 --> 00:14:27,241
Bill se ramifica, llámame.

231
00:14:28,868 --> 00:14:31,371
Esa llamada a Chicago también está congelada.

232
00:14:31,371 --> 00:14:32,538
El operador seguirá comprobando.

233
00:14:32,538 --> 00:14:33,623
- Lo estás haciendo muy bien.

234
00:14:33,623 --> 00:14:35,041
- Sí, ¿chicle?

235
00:14:35,041 --> 00:14:35,875
- No, gracias.

236
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
Por cierto, pase lo que pase
a tu antigua novia,

237
00:14:38,669 --> 00:14:40,254
¿Meg Dixon?

238
00:14:40,254 --> 00:14:42,465
Ella no es una dama de mal aspecto.

239
00:14:42,465 --> 00:14:43,299
- Déjeme ver.

240
00:14:48,054 --> 00:14:49,097
Pájaro entrometido, ¿no?

241
00:14:50,223 --> 00:14:51,849
- ¿Dónde está ella ahora, Tris?

242
00:14:51,849 --> 00:14:53,851
Ella no está en Detroit, lo comprobamos allí.

243
00:14:53,851 --> 00:14:55,353
- No lo sé, creo que se casó.

244
00:14:55,353 --> 00:14:57,939
Lo último que supe fue que ella estaba viviendo
en Newark formando una familia.

245
00:14:57,939 --> 00:14:59,524
- Estás mintiendo, eso es seguro.

246
00:14:59,524 --> 00:15:00,358
- ¿Sí?

247
00:15:00,358 --> 00:15:02,068
Está bien, entonces dímelo tú.

248
00:15:02,068 --> 00:15:03,903
Me pregunto qué habrá sido de Meg.

249
00:15:03,903 --> 00:15:05,405
Suena como el título de una canción.

250
00:15:20,086 --> 00:15:20,920
- [Agente Foreman] ¿Cortarte?

251
00:15:20,920 --> 00:15:21,963
- [Tris] Sí, ese vaso de mala muerte.

252
00:15:21,963 --> 00:15:23,881
Cayó, trató de atraparlo.
- Vamos a ver.

253
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
- Gracias.

254
00:16:31,449 --> 00:16:33,367
- De nada.

255
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
- Laurie, unos cigarrillos, por favor.

256
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
- Hola Laurie.

257
00:16:55,556 --> 00:16:56,891
- Gracias.

258
00:16:56,891 --> 00:16:59,268
- Tomaré lo habitual, Laurie.

259
00:16:59,268 --> 00:17:00,353
Cómo estás'?

260
00:17:00,353 --> 00:17:01,604
- No está mal, Sr. Hackett.

261
00:17:01,604 --> 00:17:03,689
No tengo el cambio adecuado para este 10,

262
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Tendré que darte muchos sencillos.

263
00:17:05,399 --> 00:17:06,234
- Guárdalo.

264
00:17:06,234 --> 00:17:11,197
No me gustan muchos solteros
Demasiado voluminoso, me pesa.

265
00:17:11,197 --> 00:17:13,699
- Viajas ligero,
¿No es así, Sr. Hackett?

266
00:17:13,699 --> 00:17:16,661
- Bueno, viajo y puede que siga adelante.

267
00:17:16,661 --> 00:17:18,871
si no muestras un poco de interés.

268
00:17:18,871 --> 00:17:21,082
Los Ángeles es una ciudad de la que puedo prescindir.

269
00:17:21,082 --> 00:17:23,876
- Ten cuidado, estás hablando.
a una hija nativa.

270
00:17:23,876 --> 00:17:25,253
Podría denunciarte.

271
00:17:25,253 --> 00:17:26,712
- Está bien, cuando lo hagas, diles que no me gusta.

272
00:17:26,712 --> 00:17:28,965
su estilo de hospitalidad.

273
00:17:28,965 --> 00:17:30,383
Aquí un hombre puede morir de soledad.

274
00:17:31,842 --> 00:17:34,053
- Intenta aguantar un rato, ¿no?

275
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Quizás cambies de opinión.

276
00:17:40,768 --> 00:17:42,395
- Es todo un tipo.

277
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
- Debe poseer unas cuantas docenas de pozos petrolíferos.

278
00:17:44,105 --> 00:17:46,899
o si no piensa en cigarrillos
Cuesta 10 dólares el paquete.

279
00:17:46,899 --> 00:17:49,902
- Si me dijera que lo era
solitario, lo alentaría.

280
00:17:49,902 --> 00:17:51,362
- ¿Quieres decir si fueras una niña?

281
00:17:51,362 --> 00:17:52,863
- Pues claro, yo...

282
00:18:01,872 --> 00:18:02,707
- Hola.

283
00:18:02,707 --> 00:18:03,583
- [Señor. Hackett] Bueno, hola.

284
00:18:03,583 --> 00:18:05,543
Pensé que tu gran noche había terminado.

285
00:18:05,543 --> 00:18:07,336
- Espero que no.

286
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
Todavía no, de todos modos-

287
00:18:09,672 --> 00:18:12,717
Pensé que podrías necesitar
un poco de protección.

288
00:18:12,717 --> 00:18:14,343
- Sí, ¿de quién?

289
00:18:14,343 --> 00:18:18,389
- Oh, de lobos solitarios,
tal vez incluso una manada de lobos.

290
00:18:18,389 --> 00:18:21,392
- Oh, eso es muy amable de tu parte.
pero ¿quién me protege de ti?

291
00:18:21,392 --> 00:18:22,893
- ¡Ey!

292
00:18:22,893 --> 00:18:24,270
Mírame.

293
00:18:24,270 --> 00:18:28,232
¿No ves el carácter?
escrito en esta cara?

294
00:18:29,317 --> 00:18:31,485
- Eres una especie de personaje.

295
00:18:32,361 --> 00:18:35,740
Pero prefiero irme a casa
solo, si no te importa.

296
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
Bueno, digamos bueno
noche o esperar hasta?

297
00:18:38,993 --> 00:18:40,411
- ¿Hasta qué?

298
00:18:40,411 --> 00:18:43,205
- Hasta que llegue un coche patrulla.
y les grito.

299
00:18:44,290 --> 00:18:45,833
<i>_ |'|| Ve en silencio.</i>

300
00:18:45,833 --> 00:18:47,293
no quiero que nada moleste

301
00:18:47,293 --> 00:18:50,671
¿Qué va a ser un
relación encantadora.

302
00:18:50,671 --> 00:18:54,467
- Podrías esperar, solo
Como cualquier otra persona, supongo.

303
00:19:08,314 --> 00:19:09,815
- [Tris] Soy yo, Tris.

304
00:19:09,815 --> 00:19:10,816
<i>_</i> ¡Oh, cariño!

305
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
Oh, estaba tan preocupada.

306
00:19:20,284 --> 00:19:22,370
Leí sobre tu fuga en los periódicos.

307
00:19:22,370 --> 00:19:23,704
Pensé que te encontrarían.

308
00:19:26,624 --> 00:19:27,875
- [Tris] ¿Quién es ese asqueroso que te sigue?

309
00:19:27,875 --> 00:19:30,920
- Nadie, sólo un percebe.
ronda por el club.

310
00:19:30,920 --> 00:19:32,088
¿Pero qué pasó?

311
00:19:32,088 --> 00:19:32,922
- [Tris] Te lo cuento más tarde.

312
00:19:32,922 --> 00:19:33,756
¿Dónde vive?

313
00:19:33,756 --> 00:19:34,590
- No muy lejos.

314
00:19:36,759 --> 00:19:37,593
- Vamos.

315
00:19:40,554 --> 00:19:42,348
Estoy en una oración.

316
00:19:42,348 --> 00:19:44,475
Los federales me consideraron un soplón.

317
00:19:45,309 --> 00:19:47,103
Incluso me soltaron, los tontos.

318
00:19:47,103 --> 00:19:48,979
Luego les lancé uno.

319
00:19:49,814 --> 00:19:52,983
Imagínate, Tris Stewart.
jugando a la pelota con la policía.

320
00:19:54,235 --> 00:19:56,529
Así que todo lo que les queda ahora
son algunos consejos sobre callejones sin salida

321
00:19:56,529 --> 00:19:58,114
y una bolsa vacía en sus manos.

322
00:19:58,114 --> 00:19:58,948
Sin nata, azúcar.

323
00:20:00,408 --> 00:20:02,451
- ¿Qué quieres decir con sin nata o sin azúcar?

324
00:20:03,327 --> 00:20:04,662
- Confuso, ¿eh?

325
00:20:05,871 --> 00:20:06,789
- Oh cariño, me alegro de que hayas vuelto.

326
00:20:09,417 --> 00:20:10,251
- Me gusta.

327
00:20:14,588 --> 00:20:15,673
A mí también me gustas.

328
00:20:17,258 --> 00:20:20,803
Dime, ¿alguien ha estado merodeando por ahí?

329
00:20:20,803 --> 00:20:22,722
¿Policías, quiero decir, haciendo preguntas?

330
00:20:22,722 --> 00:20:24,223
- No, nadie.

331
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
No desde que me mudé
aquí y cambié mi nombre

332
00:20:25,891 --> 00:20:27,435
a Laurie Fredricks.

333
00:20:27,435 --> 00:20:28,269
- Eso es bueno.

334
00:20:31,814 --> 00:20:32,648
Ven aquí.

335
00:20:35,067 --> 00:20:36,652
Trabajaremos rápido.

336
00:20:36,652 --> 00:20:39,947
Una huelga, luego México para siempre.

337
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
¿Eso suena bien?

338
00:20:41,490 --> 00:20:43,451
- ¿Qué tan pronto podemos irnos, cariño?

339
00:20:43,451 --> 00:20:45,995
- Ah, primero tengo que entrar.
contacto con mi ex pareja,

340
00:20:45,995 --> 00:20:47,371
Sam Hooker.

341
00:20:47,371 --> 00:20:49,999
Esa rata sucia, enriqueciéndose con mis platos

342
00:20:49,999 --> 00:20:51,167
mientras me pudro en el corral.

343
00:20:52,293 --> 00:20:55,087
Le daré una pequeña sorpresa.
Visita mañana por la mañana.

344
00:20:56,422 --> 00:20:58,883
No tomará mucho tiempo
hacer un trato con él.

345
00:20:58,883 --> 00:21:02,219
Y después de eso, cariño, es
México para ti y para mí.

346
00:21:15,900 --> 00:21:17,485
_ ¿Sí?

347
00:21:17,485 --> 00:21:18,778
Ay Bill.

348
00:21:18,778 --> 00:21:19,612
Claro, adelante.

349
00:21:21,530 --> 00:21:22,698
Así de simple, ¿eh?

350
00:21:23,824 --> 00:21:24,909
¿Mañana?

351
00:21:24,909 --> 00:21:25,743
Trabajo bueno.

352
00:21:26,952 --> 00:21:28,204
Muy bien, quédate con él.

353
00:21:31,081 --> 00:21:32,249
Bueno, si hicieran el censo esta noche,

354
00:21:32,249 --> 00:21:35,044
tendríamos uno más malo
ciudadano entre nosotros.

355
00:21:35,044 --> 00:21:38,506
- Déjame adivinar, ¿podría?
¿Ser mi ex compañero de cuarto Stewart?

356
00:21:38,506 --> 00:21:40,090
- Ninguno más, simplemente entró.

357
00:21:40,090 --> 00:21:42,009
Está con la chica Fredericks ahora mismo.

358
00:21:42,009 --> 00:21:43,594
- Me gusta tener 10
minutos a solas con ese chico

359
00:21:43,594 --> 00:21:46,138
por la paliza que me propinó en Kansas City.

360
00:21:46,138 --> 00:21:47,473
Por la casa también.

361
00:21:48,349 --> 00:21:51,101
- Como dicen, las órdenes son órdenes.

362
00:21:51,101 --> 00:21:52,937
- Sí, pero todavía me gustaría
10 minutos a solas con el

363
00:21:52,937 --> 00:21:55,523
cuando las órdenes no
lea "haz mis golpes".

364
00:21:55,523 --> 00:21:57,817
Lo aplastaré una docena de veces.

365
00:21:57,817 --> 00:21:59,151
- Claro que podrías.

366
00:21:59,151 --> 00:22:01,862
Y todavía estarías escuchando
a él haciendo llamadas telefónicas,

367
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
y todavía estaríamos
rastreando pistas falsas.

368
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Excepto por tu orgullo,
es mejor así.

369
00:22:11,121 --> 00:22:11,956
- ¿Es privado?

370
00:22:11,956 --> 00:22:12,748
- De nada.

371
00:22:12,748 --> 00:22:14,458
Me alegro de verte, Downey.

372
00:22:14,458 --> 00:22:15,835
Quiero que te refieres a Fred Foreman.

373
00:22:15,835 --> 00:22:16,877
Este es John Downey.

374
00:22:16,877 --> 00:22:17,962
- Me alegro de conocerte.

375
00:22:17,962 --> 00:22:19,296
- Él es quien dejó a Stewart.

376
00:22:19,296 --> 00:22:20,881
déjale escapar en Kansas City.

377
00:22:20,881 --> 00:22:21,757
- Buena suerte, Downey.

378
00:22:21,757 --> 00:22:23,676
Cuando veas a Stewart, dale
10 billetes míos, ¿quieres?

379
00:22:23,676 --> 00:22:24,969
- Estoy deseando que llegue.

380
00:22:24,969 --> 00:22:26,762
- Tengo noticias para ti.

381
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
Stewart está en la ciudad.

382
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
<i>-¿Om?</i>

383
00:22:29,306 --> 00:22:31,308
¿Dónde está él?

384
00:22:31,308 --> 00:22:33,185
- Bueno, en este momento está con la chica.

385
00:22:33,185 --> 00:22:34,019
- Oh.

386
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
- [Jefe] Bueno, no parezcas tan infeliz.

387
00:22:35,938 --> 00:22:37,648
Después de todo, es su chica.

388
00:22:37,648 --> 00:22:39,400
- Estoy empezando a darme cuenta de eso.

389
00:22:39,400 --> 00:22:40,234
¿Cigarrillo?

390
00:22:40,234 --> 00:22:41,277
- No, gracias.

391
00:22:41,277 --> 00:22:42,319
- ¿Qué pasa? ¿No?
¿Ella te dio una caída?

392
00:22:42,319 --> 00:22:43,904
- Sólo las propinas.

393
00:22:43,904 --> 00:22:45,281
Tal vez estoy perdiendo mi toque.

394
00:22:45,281 --> 00:22:48,450
- Quizás nunca lo tuviste, o
De lo contrario, ella es demasiado inteligente para ti.

395
00:22:48,450 --> 00:22:49,285
¿Qué tal?

396
00:22:49,285 --> 00:22:51,120
- Ah, no lo creo.

397
00:22:51,120 --> 00:22:52,746
En cuanto a ella y a todos
en lo que respecta al club,

398
00:22:52,746 --> 00:22:56,250
Sólo soy Johnny Hackett.
un personaje muy turbio.

399
00:22:56,250 --> 00:22:57,668
Si se molestan en mirarme
arriba, he sido todo

400
00:22:57,668 --> 00:22:59,253
De un tiburón de cartas a un hombre de confianza.

401
00:22:59,253 --> 00:23:00,588
con antecedentes que lo acrediten.

402
00:23:00,588 --> 00:23:02,172
- Conozco el historial de Hackett.

403
00:23:02,172 --> 00:23:04,425
Todas las noches iba a casa
y le robó a su propia madre.

404
00:23:04,425 --> 00:23:06,552
- Bueno, todavía no lo he hecho, pero.

405
00:23:06,552 --> 00:23:07,386
- Está bien-

406
00:23:10,347 --> 00:23:12,850
Ahora, según el informe,
Stewart comienza a moverse

407
00:23:12,850 --> 00:23:14,351
por la mañana.

408
00:23:14,351 --> 00:23:15,895
Está detrás de las placas.

409
00:23:15,895 --> 00:23:16,729
- Bien.

410
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
¿Y quién tiene las placas?

411
00:23:19,148 --> 00:23:21,734
- ¿Has oído hablar alguna vez de Sam Hooker?

412
00:23:21,734 --> 00:23:22,568
- Uh-uh.

413
00:24:24,755 --> 00:24:26,256
- [Sam] ¿Qué quieres?

414
00:24:26,256 --> 00:24:27,716
- Una mejor bienvenida, diría yo.

415
00:24:30,219 --> 00:24:33,430
¿Tengo que abrirme camino?
¿Quieres ver a mi antiguo compañero?

416
00:24:34,598 --> 00:24:37,226
Despierta, abre los ojos,
¿No te acuerdas de mí?

417
00:24:39,561 --> 00:24:42,773
- Oh, hola, lo recuerdo, eres tú, Tris.

418
00:24:42,773 --> 00:24:45,067
No te reconocí desde el principio.

419
00:24:45,067 --> 00:24:46,735
Ha pasado tanto tiempo.

420
00:24:46,735 --> 00:24:48,779
- ¿No sabías que estaba fuera?

421
00:24:48,779 --> 00:24:50,322
- No.

422
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
No, pero no me he sentido bien, Tris.

423
00:24:52,616 --> 00:24:54,785
Ya no me muevo mucho

424
00:24:54,785 --> 00:24:56,286
Me quedo bastante cerca de casa.

425
00:24:57,246 --> 00:24:59,790
Pero ahora que has vuelto, ¿qué dices?

426
00:24:59,790 --> 00:25:01,375
tú y yo tomamos un trago, ¿eh?

427
00:25:15,556 --> 00:25:16,974
Toma una copa, Tris.

428
00:25:20,144 --> 00:25:22,354
- Esto no es exactamente una llamada social.

429
00:25:23,731 --> 00:25:25,691
- Pero te alegras
Mírame, ¿verdad Tris?

430
00:25:25,691 --> 00:25:26,984
- [Tris] Eso todo depende.

431
00:25:28,068 --> 00:25:29,403
- ¿Sobre qué?

432
00:25:29,403 --> 00:25:32,156
- [Tris] Sobre lo bueno que es
compañero, has estado conmigo.

433
00:25:32,156 --> 00:25:34,825
He estado cumpliendo condena por
nosotros dos, ¿recuerdas?

434
00:25:34,825 --> 00:25:37,327
Te di la oportunidad de crecer
un buen bankroll para nosotros.

435
00:25:37,327 --> 00:25:38,412
¿Dónde está mi parte?

436
00:25:41,123 --> 00:25:42,666
- Lo perdí, Tris, pero puedo...

437
00:25:44,376 --> 00:25:45,502
- ¿Dónde están los platos?

438
00:25:47,129 --> 00:25:48,172
- [Sam] ¿Tomar un trago, Tris?

439
00:25:48,172 --> 00:25:49,048
- ¿Dónde están?

440
00:25:50,674 --> 00:25:52,259
- Los vendí.

441
00:25:52,259 --> 00:25:54,511
- Los vendiste, pensaste.
Estaba casi enterrado, ¿eh?

442
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
- No, no, no, Tris.

443
00:25:55,345 --> 00:25:57,056
Tris, iba a guardarlos.

444
00:25:57,056 --> 00:25:59,516
pero las cosas se pusieron terribles
duro después de que te atraparon,

445
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
y el plato estaba caliente y me asusté

446
00:26:01,518 --> 00:26:04,730
y perdí los nervios y los vendí.

447
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
- [Tris] ¿Dónde está mi parte?

448
00:26:07,524 --> 00:26:10,277
- Lo perdí. Al igual que perdí el mío.

449
00:26:10,277 --> 00:26:13,322
Perdió toda la masa en el
ponis, cartas y dados.

450
00:26:13,322 --> 00:26:14,740
Mi suerte ha sido terriblemente mala.

451
00:26:14,740 --> 00:26:16,325
- No sabes lo malo que es.

452
00:26:16,325 --> 00:26:17,868
¿Quién tiene las placas?

453
00:26:17,868 --> 00:26:18,869
- No sé.

454
00:26:18,869 --> 00:26:21,413
- [Tris] ¡Pruébalo y recuerda!

455
00:26:21,413 --> 00:26:22,247
- ¡No sé!

456
00:26:23,373 --> 00:26:25,334
- ¿Te viene ahora su nombre, eh?

457
00:26:26,668 --> 00:26:30,172
- Sylvester, Jack Sylvester.

458
00:26:30,172 --> 00:26:31,632
- Silvestre, ¿eh?

459
00:26:33,926 --> 00:26:37,137
- Solía ser uno de nuestros.
Distribuidores en el Este.

460
00:26:37,137 --> 00:26:39,348
- Sí, ¿dónde está ahora?

461
00:26:39,348 --> 00:26:40,599
- ¡No sé!

462
00:26:42,226 --> 00:26:43,977
- Si me retienes más droga...

463
00:26:45,354 --> 00:26:47,689
- Está en Hollywood, el edificio Grant.

464
00:26:51,985 --> 00:26:54,279
¡Tris, Tris no!

465
00:26:54,279 --> 00:26:58,242
¡No lo hagas, puedo recuperarlo todo, por favor!

466
00:27:36,488 --> 00:27:38,073
- ¿Buscando a alguien?

467
00:27:38,073 --> 00:27:39,867
- ¿Jack Sylvester está ahí?

468
00:27:39,867 --> 00:27:40,993
- ¿Negocio o personal?

469
00:27:41,910 --> 00:27:42,953
- Un poco de ambas cosas.

470
00:27:44,121 --> 00:27:45,581
- ¿Quién quiere verlo?

471
00:27:45,581 --> 00:27:47,291
- Sólo dile que es un viejo amigo.

472
00:27:58,302 --> 00:28:00,762
- [Mack] Amigo afuera
dice que es un viejo amigo.

473
00:28:00,762 --> 00:28:01,889
- ¿Cómo es?

474
00:28:05,100 --> 00:28:06,101
- [Tris] Hola Jack.

475
00:28:08,687 --> 00:28:09,563
- Está bien, Mack.

476
00:28:12,274 --> 00:28:13,817
- [Tris] ¿No te alegra verme?

477
00:28:15,027 --> 00:28:16,195
- Claro, claro Tris.

478
00:28:17,779 --> 00:28:21,033
Deberías haberme llamado, yo
Podría haberte conocido en algún lugar.

479
00:28:21,033 --> 00:28:22,701
No me gusta que vengas aquí.

480
00:28:36,924 --> 00:28:38,217
- [Tris] Relájate, Sylvester.

481
00:28:39,718 --> 00:28:40,761
- No, gracias.

482
00:28:40,761 --> 00:28:44,097
- ¿Traería un montón de
¿Problemas para un viejo amigo?

483
00:28:44,097 --> 00:28:47,434
Vine a Los Ángeles porque son
buscándome en Kansas City.

484
00:28:47,434 --> 00:28:49,978
Son 2000 millas entre un pellizco y yo.

485
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
- Podrías estar equivocado.

486
00:28:51,438 --> 00:28:53,941
Por supuesto, sólo estoy diciendo
usted por su propio bien.

487
00:28:55,859 --> 00:28:58,528
Bueno, ¿qué tienes en mente, Tris?

488
00:29:03,992 --> 00:29:06,245
- Me gustaría volver a entrar en acción.

489
00:29:06,245 --> 00:29:07,788
Quizás puedas ayudarme.

490
00:29:07,788 --> 00:29:08,747
- [Sylvester] Quizás.

491
00:29:10,624 --> 00:29:13,252
- Supongo que sabes que Sam
Me cortó por esos platos.

492
00:29:13,252 --> 00:29:14,586
- [Sylvester] Oh, qué lástima.

493
00:29:14,586 --> 00:29:15,420
- Sí, ¿no?

494
00:29:17,130 --> 00:29:18,382
Pero tienes las placas.

495
00:29:19,883 --> 00:29:20,717
- ¿Así que lo que?

496
00:29:22,386 --> 00:29:24,680
- [Tris] Así que me gustaría
comprar un poco de mercancia.

497
00:29:27,933 --> 00:29:30,394
- Escucha Tris, estás en tu mejor momento.

498
00:29:30,394 --> 00:29:32,562
y de lo que estás hablando
Se necesita mucho dinero para hacer swing.

499
00:29:32,562 --> 00:29:34,439
- [Tris] Lo sé.

500
00:29:34,439 --> 00:29:35,649
Puedo subirlo.

501
00:29:35,649 --> 00:29:37,109
- Tiene que ser estrictamente efectivo y llevar

502
00:29:37,109 --> 00:29:38,819
y nada menos 25 Gs, te vendo

503
00:29:38,819 --> 00:29:40,153
un pedazo por eso, nada menos.

504
00:29:40,153 --> 00:29:42,114
- Está bien, subiré los 25.

505
00:29:43,782 --> 00:29:45,367
Necesitaré un poco de dinero para comer.

506
00:29:52,165 --> 00:29:53,292
- Hay un par.

507
00:29:53,292 --> 00:29:54,126
Comer.

508
00:29:55,294 --> 00:29:56,336
- Está bien-

509
00:29:56,336 --> 00:29:58,213
Volveré con los 25 Gs.

510
00:29:58,213 --> 00:29:59,298
- Efectivo en la línea.

511
00:30:07,139 --> 00:30:10,100
- Esa dama debe comer, dormir,
y lavarse con música de rumba.

512
00:30:10,100 --> 00:30:12,894
- A ella le encanta su estilo sudamericano.

513
00:30:12,894 --> 00:30:15,564
- Pensarías que el disco
se rompería o desgastaría.

514
00:30:15,564 --> 00:30:16,398
- [Meg] ¿Qué pasó?

515
00:30:16,398 --> 00:30:17,399
¿Viste a Hooker?

516
00:30:17,399 --> 00:30:20,402
- [Tris] Sí, lo vi, él
Me vendió a Jack Sylvester.

517
00:30:21,445 --> 00:30:23,280
Entonces tuve una pequeña charla con Sylvester.

518
00:30:23,280 --> 00:30:24,406
y creo que tenemos un trato en preparación.

519
00:30:24,406 --> 00:30:26,533
- Cariño, por favor no te arriesgues.

520
00:30:26,533 --> 00:30:27,909
He estado preocupada toda la tarde.

521
00:30:27,909 --> 00:30:29,619
- Sí, bueno deja de preocuparte.
Sé lo que estoy haciendo.

522
00:30:29,619 --> 00:30:30,829
- ¿Estás seguro de que no te siguieron?

523
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
- ¿Alguna vez podrás estar seguro?

524
00:30:31,830 --> 00:30:34,041
De todos modos, contraté un seguro por si acaso.

525
00:30:34,041 --> 00:30:36,626
fue cambiando de
tranvías a taxis a autobuses

526
00:30:36,626 --> 00:30:39,004
Todo en unas cinco millas, estoy seguro de que está hecho una masacre.

527
00:30:39,004 --> 00:30:40,589
¿Tienes una cerveza fría en casa?

528
00:30:40,589 --> 00:30:42,591
- Sí, hay algo en la nevera.

529
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
Relajarse.

530
00:30:50,724 --> 00:30:51,558
Sentarse.

531
00:31:01,109 --> 00:31:04,279
Ya sabes, dicen que México
un lugar maravilloso para relajarse.

532
00:31:05,822 --> 00:31:06,656
Leí sobre eso.

533
00:31:06,656 --> 00:31:08,033
- ¿Sí?

534
00:31:08,033 --> 00:31:10,160
Bueno te diré qué más
es un lugar maravilloso para.

535
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
Dinero americano, el buen viejo.

536
00:31:12,162 --> 00:31:13,914
Allá abajo se mueren de hambre.

537
00:31:15,791 --> 00:31:16,917
Podría impulsar un cuarto de millón por valor

538
00:31:16,917 --> 00:31:18,585
de falso en ellos así como así.

539
00:31:20,045 --> 00:31:22,172
- Me conformaría con la mitad.

540
00:31:22,172 --> 00:31:23,006
- ¿Medio?

541
00:31:23,006 --> 00:31:23,840
Más, tal vez.

542
00:31:24,716 --> 00:31:28,178
El único problema es que tengo que
Tengo dinero real para balancearlo.

543
00:31:28,178 --> 00:31:30,222
- Todo el mundo tiene ese problema, cariño.

544
00:31:30,222 --> 00:31:32,974
Es la única cosa en el
mundo del que nunca hay suficiente.

545
00:31:32,974 --> 00:31:34,434
- ¿Sabes lo que necesito?

546
00:31:35,685 --> 00:31:38,146
Necesito una caja fuerte agradable y amigable.

547
00:31:39,898 --> 00:31:41,149
- Olvídalo.

548
00:31:41,149 --> 00:31:43,235
No creo que debamos
arriesgarse a algo así.

549
00:31:43,235 --> 00:31:44,903
Las cajas fuertes pueden ser un verdadero problema.

550
00:31:44,903 --> 00:31:46,613
- No si sabes cómo abrirlos.

551
00:31:47,906 --> 00:31:51,284
Dime, cariño, ¿cuál es el fin de semana?

552
00:31:51,284 --> 00:31:53,870
en ese club tuyo, ¿eh?

553
00:31:53,870 --> 00:31:54,704
- No sé.

554
00:31:54,704 --> 00:31:55,539
- Sí, no, vamos, dímelo.

555
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
- No sé.

556
00:31:56,790 --> 00:31:57,833
- ¿Cuánto, dime?

557
00:31:57,833 --> 00:32:00,293
- Alrededor de 17 o 18.000,
Pero cariño, tengo miedo.

558
00:32:00,293 --> 00:32:01,461
- ¿Para ayudar?
- No, no.

559
00:32:01,461 --> 00:32:02,295
- [Tris] Me amas, ¿no?

560
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
- [Meg] Oh, sabes que sí,
pero ¿puedes salirte con la tuya?

561
00:32:04,923 --> 00:32:06,466
- [Tris] Sí, tal vez, con tu ayuda.

562
00:32:10,387 --> 00:32:11,930
- Si Stewart intenta hacer este trabajo,

563
00:32:11,930 --> 00:32:13,557
Lo matarán o lo encarcelarán.

564
00:32:13,557 --> 00:32:14,391
- No es bueno.

565
00:32:15,934 --> 00:32:18,520
Tendremos que parar
él o cancelar todo

566
00:32:18,520 --> 00:32:20,605
lo hemos hecho hasta ahora.

567
00:32:20,605 --> 00:32:23,775
Simplemente no podemos darnos el lujo de dejar
este hombre se atasca.

568
00:32:23,775 --> 00:32:25,318
- No lo hará si trabajamos rápido.

569
00:32:25,318 --> 00:32:26,820
Esto puede ser justo lo que necesitamos.

570
00:32:27,863 --> 00:32:29,948
Consígueme la estación de policía de Hollywood.

571
00:32:29,948 --> 00:32:30,782
- Sí, señor.

572
00:32:41,126 --> 00:32:42,085
- ¿Estoy cansado?

573
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
- Seguro que te trabajaron esta noche, Sam.

574
00:32:43,670 --> 00:32:45,338
- Puedes decir eso de nuevo.

575
00:32:45,338 --> 00:32:46,173
- Buenas noches, Laurie.

576
00:32:46,173 --> 00:32:47,132
Nos vemos mañana.

577
00:32:47,132 --> 00:32:47,966
- Buenas noches, señor Baker.

578
00:32:47,966 --> 00:32:48,800
- Buenas noches.

579
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
- Buenas noches, Sam.

580
00:33:16,453 --> 00:33:17,662
- Ya sabes qué hacer ahora, ¿no?

581
00:33:17,662 --> 00:33:19,748
- Cuando sales del
estacionamiento al lado del club,

582
00:33:19,748 --> 00:33:20,749
Empiezo a conducir hacia ti.

583
00:33:20,749 --> 00:33:21,708
- [Tris] Así es.

584
00:33:21,708 --> 00:33:22,834
Ahora no hay ningún desliz.

585
00:33:22,834 --> 00:33:23,960
- Tris, estoy terriblemente asustada.

586
00:33:23,960 --> 00:33:25,754
- Basta, esto no es
tiempo para los nervios.

587
00:33:25,754 --> 00:33:28,798
Todo lo que tienes que hacer es empezar
este auto cuando me veas venir.

588
00:33:43,688 --> 00:33:44,898
- Oh, tal vez sea mejor que lo olvidemos.

589
00:33:44,898 --> 00:33:46,900
Hay demasiados policías merodeando por ahí.

590
00:33:46,900 --> 00:33:49,402
Supongamos que algo sucede,
¡Supongamos que te lastimes!

591
00:33:49,402 --> 00:33:50,904
- Si alguien sale herido no seré yo,

592
00:33:50,904 --> 00:33:52,113
No mientras tenga un arma.

593
00:33:52,113 --> 00:33:56,910
Sólo recuerda empezar esto.
montón cuando me veas venir.

594
00:34:10,966 --> 00:34:12,926
- ¿Tiene problemas, señora?

595
00:34:12,926 --> 00:34:14,803
- No, simplemente no puedo arrancar mi auto.

596
00:34:14,803 --> 00:34:16,429
Supongo que el motor está frío.

597
00:34:19,849 --> 00:34:23,019
- Primera lección de conducción.
es encender el encendido.

598
00:34:23,019 --> 00:34:24,104
- Ah, sí, gracias.

599
00:34:24,104 --> 00:34:26,231
- ¿Qué estás haciendo por ahí?
aquí a esta hora de la mañana?

600
00:34:26,231 --> 00:34:27,440
- Nada, solo trabajo en el club.

601
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
y estoy de camino a casa.

602
00:34:28,858 --> 00:34:30,443
- ¿Quién es tu novio?

603
00:34:30,443 --> 00:34:31,653
- ¿Qué novio?

604
00:34:31,653 --> 00:34:33,405
- ¿El hombre que acaba de bajarse de su coche?

605
00:34:36,199 --> 00:34:38,034
- Oh, no salió de mi auto.

606
00:34:38,034 --> 00:34:38,868
- Recógelo.

607
00:34:42,414 --> 00:34:43,373
¡Detener!

608
00:34:55,927 --> 00:34:58,221
- Bueno Laurie, ¿todo arreglado?

609
00:34:58,221 --> 00:34:59,889
- Sí Johnny, gracias a ti.

610
00:34:59,889 --> 00:35:01,433
- Ah, olvídalo.

611
00:35:01,433 --> 00:35:03,518
Esperé mucho tiempo por una cita,

612
00:35:03,518 --> 00:35:05,812
pero no pensé que lo haría
Necesito una orden judicial para cambiarlo.

613
00:35:05,812 --> 00:35:06,855
¿Cuánto te debo?

614
00:35:06,855 --> 00:35:08,982
- 300'|| cuida mi fin.

615
00:35:08,982 --> 00:35:09,816
- Me parece bien.

616
00:35:12,027 --> 00:35:12,861
- Gracias.

617
00:35:12,861 --> 00:35:15,155
Si hay más problemas,
Recibí servicio las 24 horas.

618
00:35:15,155 --> 00:35:15,989
Adiós.

619
00:35:15,989 --> 00:35:16,823
- Adiós.

620
00:35:31,796 --> 00:35:34,674
Bueno, Laurie, eso es.
eso, por acuñar una frase.

621
00:35:34,674 --> 00:35:36,801
- Realmente me ayudaste, Johnny.

622
00:35:36,801 --> 00:35:37,677
"¿Por qué no?

623
00:35:37,677 --> 00:35:39,137
Yo mismo he estado en estos lugares.

624
00:35:40,013 --> 00:35:41,348
- No quiero engañarte, Johnny.

625
00:35:41,348 --> 00:35:44,100
Alguien depende muchísimo de mí.

626
00:35:44,100 --> 00:35:46,645
- Sí, bueno, no lo ha hecho.
sido de mucha ayuda para ti.

627
00:35:46,645 --> 00:35:48,271
¿Por qué no dejas al tipo?

628
00:35:48,271 --> 00:35:51,441
- Porque él me necesita,
y necesita un descanso.

629
00:35:51,441 --> 00:35:52,692
- Él te tiene.

630
00:35:52,692 --> 00:35:54,361
Le pone una ventaja a mí.

631
00:35:55,904 --> 00:35:59,032
Haría todo lo posible, Laurie, si eso te ayudara.

632
00:35:59,032 --> 00:36:00,200
- Eso es genial de tu parte.

633
00:36:00,200 --> 00:36:01,117
- Pero sólo tú.

634
00:36:02,077 --> 00:36:04,621
Soy egoísta en todo menos en el dinero.

635
00:36:04,621 --> 00:36:06,706
y resulta que tengo
un poco de cambio suelto

636
00:36:06,706 --> 00:36:08,333
quemando un agujero en mi bolsillo.

637
00:36:08,333 --> 00:36:10,502
- Eso te sitúa en una clase aparte.

638
00:36:11,336 --> 00:36:13,588
- Bueno, prefiero no estar solo.

639
00:36:13,588 --> 00:36:16,007
Es más divertido gastarlo
cuando recibiste ayuda.

640
00:36:17,092 --> 00:36:18,051
¿Qué tal?

641
00:36:18,885 --> 00:36:21,012
- Bueno, es una idea interesante.

642
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
- Piénsalo bien.

643
00:36:22,931 --> 00:36:25,183
Siempre puedes contactarme
en el Hotel Margery.

644
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
- [Tris] Está bien, soy yo, Tris.

645
00:36:44,160 --> 00:36:45,078
- [Meg] ¿Estás bien?

646
00:36:45,078 --> 00:36:45,912
- Sí.

647
00:36:48,707 --> 00:36:49,541
- [Meg] ¿Qué pasó?

648
00:36:49,541 --> 00:36:50,542
Estaba preocupado.

649
00:36:50,542 --> 00:36:51,334
- Nada.

650
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
Lo siento, tuve que quedarme sin ti
de esa manera, pero ¿qué podría hacer?

651
00:36:53,002 --> 00:36:55,255
Aunque funcionó bien,
estás fuera, ¿no?

652
00:36:55,255 --> 00:36:56,423
- Claro, así sin más.

653
00:36:56,423 --> 00:36:59,634
Todo lo que hizo falta fueron 300 dólares.
un abogado y un buen amigo.

654
00:37:00,468 --> 00:37:01,553
- Sí, ¿quién es el buen amigo?

655
00:37:01,553 --> 00:37:03,513
- Johnny Hackett, el chico del club.

656
00:37:03,513 --> 00:37:05,432
- Pensé que habías dicho que él
¿No significó nada para ti?

657
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
- No, te lo digo.

658
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
- Sí, bueno, ¿qué busca entonces?

659
00:37:07,517 --> 00:37:09,060
- Nada, no busca nada.

660
00:37:09,060 --> 00:37:09,894
¿Qué te pasa?

661
00:37:09,894 --> 00:37:11,438
Deberías alegrarte de que tuviera un amigo.

662
00:37:11,438 --> 00:37:12,313
- [Tris] Bueno, no lo soy,
mira, no me gusta la forma

663
00:37:12,313 --> 00:37:13,773
Este tipo se está mudando.

664
00:37:13,773 --> 00:37:15,984
- Estás loco, sólo porque
a un chico le gusto,

665
00:37:15,984 --> 00:37:17,444
Empiezas a tener ideas.

666
00:37:17,444 --> 00:37:20,238
Habría estado en un buen lugar
si no hubiera llegado.

667
00:37:21,197 --> 00:37:22,031
- Está bien.

668
00:37:23,825 --> 00:37:25,577
¿Cuál es su discurso entonces?

669
00:37:25,577 --> 00:37:26,745
- Creo que está escondido.

670
00:37:26,745 --> 00:37:27,996
Estoy seguro de que está cargado.

671
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
Gasta mucho, da grandes propinas...

672
00:37:29,456 --> 00:37:31,082
- Y habla en grande, ¿no es así todos?

673
00:37:33,918 --> 00:37:35,462
¿Es un tipo mafioso?

674
00:37:35,462 --> 00:37:37,922
- Tu no haces eso
Un poco de dinero vendiendo biblias.

675
00:37:38,840 --> 00:37:39,674
- Puede que tengas razón.

676
00:37:39,674 --> 00:37:41,426
- Eso es lo que he estado tratando de decirte.

677
00:37:42,385 --> 00:37:43,303
¿Qué vas a hacer?

678
00:37:43,303 --> 00:37:45,764
- Busque a este tipo, podría
estar interesado en una propuesta,

679
00:37:45,764 --> 00:37:46,890
de mi parte esta vez.

680
00:37:47,766 --> 00:37:51,060
- Tris, cariño, por favor déjame.
Manéjalo, no lo conoces.

681
00:37:51,060 --> 00:37:52,729
- Entonces es hora de que nos encontremos.

682
00:37:52,729 --> 00:37:55,064
¿Dónde cuelga este tipo?
fuera, además del club?

683
00:37:55,064 --> 00:37:56,858
- Bueno, es el Hotel Margery,

684
00:37:56,858 --> 00:37:59,527
pero por favor cariño, ten cuidado.

685
00:37:59,527 --> 00:38:00,570
- Te veré más tarde.

686
00:39:27,657 --> 00:39:28,491
- ¿Qué es esto?

687
00:39:28,491 --> 00:39:31,035
- ¿Cuál es la idea?
una obra de teatro para mi niña?

688
00:39:31,035 --> 00:39:32,287
- No sé de qué estás hablando.

689
00:39:32,287 --> 00:39:34,497
- Laurie Fredericks, la chica del club.

690
00:39:34,497 --> 00:39:35,331
¡Levantarse!

691
00:39:38,668 --> 00:39:40,128
La próxima vez que la mires,

692
00:39:40,128 --> 00:39:41,629
Te enfriaré para siempre.

693
00:39:42,171 --> 00:39:43,423
- Si no me apuntaras con un arma,

694
00:39:43,423 --> 00:39:44,716
Te arrancaría los sesos a golpes.

695
00:39:45,592 --> 00:39:47,176
Vagabundo barato y barato.

696
00:39:48,511 --> 00:39:51,556
- Oh, ya veo, entonces eres genial, ¿eh?

697
00:39:53,641 --> 00:39:55,894
He estado hurgando en tu equipo.

698
00:39:55,894 --> 00:39:58,146
Por lo que parece,
no eres demasiado grande.

699
00:39:58,146 --> 00:40:00,356
Cartas frías, dados fríos, diría que hubo

700
00:40:00,356 --> 00:40:02,025
bastante margen de mejora.

701
00:40:02,025 --> 00:40:03,568
- Estoy bien.

702
00:40:03,568 --> 00:40:04,611
" [Tris] ¿Sí?

703
00:40:04,611 --> 00:40:06,446
¿Te gustaría hacerlo un poco mejor?

704
00:40:09,115 --> 00:40:10,158
- No, gracias.

705
00:40:12,785 --> 00:40:14,162
No me gustan las armas.

706
00:40:15,455 --> 00:40:16,664
- Tenía otra cosa en mente.

707
00:40:16,664 --> 00:40:18,166
- Bueno, déjalo ahí.

708
00:40:18,166 --> 00:40:19,208
- Demasiado bueno para conservarlo.

709
00:40:20,501 --> 00:40:23,087
¿Cómo te gustaría encajar?
usted mismo en un buen negocio?

710
00:40:25,214 --> 00:40:28,968
- Lo siento, no hago
trata con extraños.

711
00:40:28,968 --> 00:40:30,929
Particularmente cuando sus
Mi nombre es Tris Stewart.

712
00:40:30,929 --> 00:40:33,097
- [Tris] ¿Qué diferencia hace eso?

713
00:40:33,097 --> 00:40:34,933
- Leí sobre esa ruptura.

714
00:40:34,933 --> 00:40:36,893
Eres bastante sexy
Debería estar escondido.

715
00:40:36,893 --> 00:40:40,021
- Uh-uh, no cuando hay un
Un gran premio listo para ganar.

716
00:40:41,272 --> 00:40:43,274
Todo lo que necesito es la combinación correcta.

717
00:40:43,274 --> 00:40:44,567
Podrías serlo.

718
00:40:44,567 --> 00:40:45,485
- Escucha, si pensabas eso,

719
00:40:45,485 --> 00:40:47,236
¿Por qué abriste con un manojo en mi nariz?

720
00:40:47,236 --> 00:40:49,238
- Eh, porque me estaba quejando de ti.

721
00:40:49,238 --> 00:40:51,199
Por tres te daré cinco
Puedo hacerte olvidar eso

722
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
cuando escuches mi oferta.

723
00:40:52,200 --> 00:40:54,911
- [John] Está bien, hazlo, te estoy escuchando.

724
00:40:54,911 --> 00:40:56,037
- Está bien-

725
00:40:56,037 --> 00:40:59,332
Si tuviera 25 Gs, podría estirar
a un cuarto de millón.

726
00:40:59,332 --> 00:41:00,166
No interrumpas.

727
00:41:00,166 --> 00:41:02,543
Ese cuarto de millón es falso, pero muy bueno.

728
00:41:02,543 --> 00:41:03,878
pasaría en un banco.

729
00:41:04,796 --> 00:41:07,966
Y ya tengo el
territorio para operar.

730
00:41:07,966 --> 00:41:09,968
Ése es un negocio que conozco, hermano.

731
00:41:09,968 --> 00:41:11,511
- El gobierno también.

732
00:41:11,511 --> 00:41:13,346
- Sí, mira quién habla.

733
00:41:13,346 --> 00:41:16,057
Supongamos que no lo saben
sobre ti y tu raqueta.

734
00:41:16,057 --> 00:41:18,851
A mi manera, al menos haces un ataque.

735
00:41:18,851 --> 00:41:20,687
Además, asumo todos los riesgos.

736
00:41:20,687 --> 00:41:23,564
- Aun así, no me gusta.
enredarse con masa falsa.

737
00:41:23,564 --> 00:41:24,941
Una vez que te quemes los dedos con eso,

738
00:41:24,941 --> 00:41:26,484
tarda mucho en sanar.

739
00:41:26,484 --> 00:41:28,361
- ¿No acabo de decir que hago todo el trabajo?

740
00:41:28,361 --> 00:41:31,114
Todo lo que tienes que hacer es
Prepara los 25 G, ¿puedes?

741
00:41:32,198 --> 00:41:34,033
- Bueno, la picadura no me preocupa,

742
00:41:34,951 --> 00:41:37,286
es solo que está fuera de mi línea.

743
00:41:37,286 --> 00:41:38,663
Déjame pensarlo.

744
00:41:38,663 --> 00:41:39,580
- Bueno, piénsalo bien.

745
00:41:39,580 --> 00:41:40,957
Sabré dónde encontrarte.

746
00:41:40,957 --> 00:41:42,375
- Pasa más tarde.

747
00:41:42,375 --> 00:41:44,502
Quieres golpear algo
golpea la puerta primero,

748
00:41:44,502 --> 00:41:46,170
Me despertaré igual de rápido.

749
00:41:47,088 --> 00:41:48,006
- Sin resentimientos.

750
00:41:56,973 --> 00:41:59,308
- Nunca había oído hablar de este tipo, Johnny Hackett.

751
00:41:59,308 --> 00:42:01,519
- Tal vez no entiendas
alrededor como solías hacerlo.

752
00:42:01,519 --> 00:42:02,979
Este negocio fachada te tiene anclado.

753
00:42:02,979 --> 00:42:05,064
- Dame más información sobre él.

754
00:42:05,064 --> 00:42:07,817
Él y Bugsy McGill usaban
para trabajar la rutina juntos.

755
00:42:07,817 --> 00:42:09,110
¿Barcos de recreo?
- Ajá.

756
00:42:09,110 --> 00:42:10,653
- Realizan tres viajes exitosos,

757
00:42:10,653 --> 00:42:12,280
Antes de que el capitán se diera cuenta de ellos.

758
00:42:12,280 --> 00:42:14,741
y los invitó a viajar en bote de remos.

759
00:42:14,741 --> 00:42:15,575
- Tráelos.

760
00:42:22,206 --> 00:42:23,041
-Hackett, este es Sylvester.

761
00:42:23,041 --> 00:42:25,084
Saluden muchachos y
Vayamos al grano.

762
00:42:25,084 --> 00:42:26,377
- Cómo estás.
- Hola.

763
00:42:26,377 --> 00:42:28,546
Por casos se refiere al dinero, Hackett.

764
00:42:28,546 --> 00:42:30,214
Entiendo que estás listo.

765
00:42:30,214 --> 00:42:31,841
- Eso depende.

766
00:42:31,841 --> 00:42:33,259
¿Te importa si veo la atracción?

767
00:42:45,688 --> 00:42:46,731
- Pruébalo para ver el tamaño.

768
00:42:57,450 --> 00:42:59,452
- La piel que te encanta tocar.

769
00:42:59,452 --> 00:43:01,496
Nunca he visto algo igual, Hackett.

770
00:43:02,872 --> 00:43:05,333
- Lo tengo, en cualquier cajón de dinero.

771
00:43:05,333 --> 00:43:08,419
Esto es genuino, ¿cuáles son?
¿Estás tratando de tirarme?

772
00:43:09,754 --> 00:43:11,881
- Cree que es el McCoy.

773
00:43:11,881 --> 00:43:12,840
¿Cómo te gusta eso?

774
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
- Pensé que habías dicho que lo sabías.
cómo era el raro.

775
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
¿Estás bromeando, Hackett?

776
00:43:15,843 --> 00:43:16,803
- No, parece real.

777
00:43:16,803 --> 00:43:17,887
Déjame verlo de nuevo.

778
00:43:20,473 --> 00:43:23,518
- Hackett, estás mirando
en la crema de la cosecha.

779
00:43:23,518 --> 00:43:26,187
Es un trabajo bastante bueno, pero
El tío Sam no lo logró.

780
00:43:27,188 --> 00:43:30,399
Ahora, mira esa frontera,
esas líneas nítidas.

781
00:43:31,317 --> 00:43:33,778
Éste está en el nivel.

782
00:43:33,778 --> 00:43:35,571
Compararlos.

783
00:43:35,571 --> 00:43:36,531
¿Ves la diferencia?

784
00:43:37,657 --> 00:43:39,200
- Supongo que te debo una disculpa.

785
00:43:40,118 --> 00:43:41,619
Sí, es raro todo
cierto, pero hay que mirar

786
00:43:41,619 --> 00:43:42,787
terrible cerca.

787
00:43:43,663 --> 00:43:46,582
Lo siento, no me caí el primero.
tiempo, pero tenía que estar seguro.

788
00:43:46,582 --> 00:43:48,251
- Oh, no pienses en eso.

789
00:43:48,251 --> 00:43:49,877
yo hubiera hecho lo mismo
cosa en tu lugar.

790
00:43:49,877 --> 00:43:53,005
Bueno, ¿supongo que estás vendido?

791
00:43:53,005 --> 00:43:55,174
El siguiente problema es la entrega.

792
00:43:55,174 --> 00:43:56,759
<i>¿Alguna 'pulga', 'Señora'?</i>

793
00:43:56,759 --> 00:43:58,886
- Hackett sacará su dinero primero.

794
00:43:58,886 --> 00:44:00,304
Tendrá que ser mañana.

795
00:44:00,304 --> 00:44:02,056
¿Qué tal si hacemos el
Nos vemos en algún lugar de la ciudad, ¿eh?

796
00:44:02,056 --> 00:44:06,018
- Claro, en cualquier momento después del
¿Los bancos abren alrededor del mediodía?

797
00:44:06,018 --> 00:44:06,894
- [Jack] Mediodía está bien.

798
00:44:06,894 --> 00:44:08,563
Supongamos que contactamos en Hollywood,

799
00:44:08,563 --> 00:44:10,523
¿En algún lugar de Fountain Avenue?

800
00:44:10,523 --> 00:44:12,191
- Está bien, ¿qué tal?
entre alturas de media luna

801
00:44:12,191 --> 00:44:14,026
y Hayworth, sobre el
lado norte de la calle.

802
00:44:14,026 --> 00:44:14,861
- Bien.

803
00:44:14,861 --> 00:44:16,028
- ¿Te parece bien, Hackett?

804
00:44:16,028 --> 00:44:16,863
- Lo que tú digas.

805
00:44:16,863 --> 00:44:17,655
- Entonces es un trato.

806
00:44:17,655 --> 00:44:18,489
Mañana al mediodía.

807
00:44:55,318 --> 00:44:56,527
- [Jefe] Adelante, John.

808
00:44:56,527 --> 00:44:58,070
- El trato está cerrado.

809
00:44:58,070 --> 00:45:00,865
La entrega se realizará mañana a las 12 del mediodía.

810
00:45:00,865 --> 00:45:02,992
Stewart y yo estacionaremos en Fountain Avenue.

811
00:45:02,992 --> 00:45:05,286
entre Crescent Heights y Hayworth,

812
00:45:05,286 --> 00:45:06,996
lado norte de la calle.

813
00:45:06,996 --> 00:45:08,706
Esto parece real.

814
00:45:08,706 --> 00:45:09,874
- [Jefe] Tendremos el lugar vigilado.

815
00:45:09,874 --> 00:45:10,958
Todo hombre estará cubierto.

816
00:45:10,958 --> 00:45:13,753
- Pero no te acerques hasta
realmente ves mi dinero

817
00:45:13,753 --> 00:45:15,838
pasar a manos del receptor.

818
00:45:15,838 --> 00:45:16,839
Esa será la señal.

819
00:45:16,839 --> 00:45:17,673
- Bien, Johnny.

820
00:45:17,673 --> 00:45:20,885
Cuando te veo entregar el
dinero, esa será mi señal.

821
00:45:20,885 --> 00:45:23,429
Mis hijos no se moverán hasta que yo se lo diga.

822
00:45:23,429 --> 00:45:24,263
Buena suerte.

823
00:45:41,739 --> 00:45:44,075
Ahora todos tenéis vuestras posiciones.

824
00:45:44,075 --> 00:45:45,952
Estaré frente al supermercado.

825
00:45:47,286 --> 00:45:50,164
Cuando veo a nuestro agente entregar el dinero,

826
00:45:50,164 --> 00:45:52,291
Sacaré una caja de cerveza de una pila.

827
00:45:52,291 --> 00:45:53,626
y lo puso en la acera.

828
00:45:54,919 --> 00:45:56,879
Esa será tu señal para acercarte.

829
00:45:58,589 --> 00:46:02,093
Cuando toque la acera, no antes.

830
00:46:03,177 --> 00:46:04,887
Ahora quiero que se entienda que nadie

831
00:46:04,887 --> 00:46:07,306
hace un movimiento hasta que recibe la señal.

832
00:46:07,306 --> 00:46:10,184
Si te apresuras, nosotros
puede arruinar todo este caso,

833
00:46:10,184 --> 00:46:13,604
y tal vez perder a un hombre,
así que mantén tus ojos en mí.

834
00:46:13,604 --> 00:46:14,438
¿Está eso claro?

835
00:46:17,858 --> 00:46:19,443
Está bien.

836
00:46:19,443 --> 00:46:22,321
Y tenga sus autos de reserva
listos, pueden intentar escapar.

837
00:46:22,321 --> 00:46:24,198
Eso es todo, señores.

838
00:47:51,494 --> 00:47:52,953
" Cagey, ¿no es así?

839
00:47:52,953 --> 00:47:54,497
- Piensa que podría ser una trampa.

840
00:47:54,497 --> 00:47:56,665
- Me gustan los chicos que son cuidadosos.

841
00:47:56,665 --> 00:47:58,417
Significa menos posibilidades de cometer un desliz.

842
00:47:58,417 --> 00:48:00,461
- Sí, pero quiero conseguirlo.
Termina y ponte en marcha.

843
00:48:27,988 --> 00:48:29,573
- Hola Tris.

844
00:48:29,573 --> 00:48:30,741
Hola Hackett.

845
00:48:30,741 --> 00:48:32,243
- Hola.

846
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
- ¿Tienes tu dinero?

847
00:48:33,244 --> 00:48:34,078
- Justo aquí.

848
00:48:35,037 --> 00:48:36,163
- Bueno, veamos uno.

849
00:48:38,207 --> 00:48:39,375
Ah, no, no.

850
00:48:39,375 --> 00:48:40,543
Sólo un minuto.

851
00:48:47,967 --> 00:48:48,801
Ajá.

852
00:48:51,011 --> 00:48:51,846
Está bien.

853
00:49:15,661 --> 00:49:17,163
- Tomemos el paquete.

854
00:49:17,163 --> 00:49:18,706
- ¿Qué tal mi pago?

855
00:49:23,961 --> 00:49:25,629
- Oye, ¿cuál es la idea?

856
00:49:25,629 --> 00:49:26,464
<i>- ¿Qué quiere decir con 'Señora'?</i>

857
00:49:26,464 --> 00:49:27,715
- Nada más que trozos de papel cortado.

858
00:49:34,597 --> 00:49:35,931
- Bueno, tenía que estar seguro.

859
00:49:35,931 --> 00:49:37,391
Podría ser una trampa.

860
00:49:37,391 --> 00:49:39,226
Tú lo sé, Hackett, no.

861
00:49:39,226 --> 00:49:41,812
- Tu cabeza hueca,
¡Haciendo una prueba conmigo!

862
00:49:47,818 --> 00:49:49,028
- Refréscate.

863
00:49:49,028 --> 00:49:50,863
No hay nada nuevo en una ejecución de prueba.

864
00:49:51,739 --> 00:49:53,240
Simplemente jugando sobre seguro.

865
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
- Sí, bueno, dejemos de jugar.
Hackett está en alza y en alza,

866
00:49:55,451 --> 00:49:57,828
y me estoy quedando sin
paciencia, ¿cuándo tratamos?

867
00:49:57,828 --> 00:49:59,371
- Tendrás noticias mías.

868
00:49:59,371 --> 00:50:00,956
Estás bien en mis libros, Hackett.

869
00:50:16,347 --> 00:50:18,307
- ¿Qué tan cuidadoso puedes ser?

870
00:50:18,307 --> 00:50:19,391
- Te lo explicaré más tarde.

871
00:50:19,391 --> 00:50:20,434
Vámonos de aquí.

872
00:50:36,617 --> 00:50:38,160
- Seguro que me vendría bien esto.

873
00:50:38,160 --> 00:50:39,370
¡Qué día!

874
00:50:39,370 --> 00:50:40,204
- Sí.

875
00:50:41,288 --> 00:50:44,416
- Por el dinero y el tiempo para gastarlo.

876
00:50:44,416 --> 00:50:49,421
- Brindaré por eso, de verdad.
dinero y no más pruebas.

877
00:50:49,630 --> 00:50:50,881
- Puedes decir eso de nuevo.

878
00:50:51,882 --> 00:50:53,133
- Estoy un poco confundido.

879
00:50:53,133 --> 00:50:55,719
Pensé que ustedes eran
tiene prisa por llegar a un acuerdo.

880
00:50:55,719 --> 00:50:58,013
¿Siempre pierdes el tiempo así?

881
00:50:58,013 --> 00:51:00,891
- Seamos realistas, Sylvester.
No estaba seguro de ti.

882
00:51:00,891 --> 00:51:01,725
- ¿Por qué?

883
00:51:01,725 --> 00:51:04,311
- Quizás hayas estado trabajando con la policía.

884
00:51:04,311 --> 00:51:07,147
Bien, supongamos que estuvieras
y le hicieron un pellizco.

885
00:51:07,147 --> 00:51:07,982
Todo lo que hubieran tenido habría sido

886
00:51:07,982 --> 00:51:10,442
un paquete de papel, papel normal.

887
00:51:10,442 --> 00:51:12,278
No se puede conseguir una condena por eso.

888
00:51:12,278 --> 00:51:14,113
Pruébalo alguna vez.

889
00:51:14,113 --> 00:51:16,657
- No estoy en ese negocio,
gracias, juego para siempre.

890
00:51:16,657 --> 00:51:18,617
- Y nosotros también, Johnny.

891
00:51:18,617 --> 00:51:21,203
Simplemente no querían
Corre cualquier riesgo, eso es todo.

892
00:51:21,203 --> 00:51:23,247
- Ya estás dentro, Hackett.

893
00:51:23,247 --> 00:51:25,207
El próximo viaje será real.

894
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
No más papel.

895
00:51:26,917 --> 00:51:29,712
- Está bien, estaré listo cuando ellos
lo son, pero cuanto antes mejor.

896
00:51:29,712 --> 00:51:31,130
- ¿Cuándo tratas, Tris?

897
00:51:31,130 --> 00:51:33,340
- Tan pronto como tenga noticias de Sylvester.

898
00:51:33,340 --> 00:51:35,009
Te contactaré, no te preocupes.

899
00:51:36,051 --> 00:51:37,845
- Gracias por la bebida.

900
00:51:37,845 --> 00:51:39,722
Te veré en el club.

901
00:51:40,973 --> 00:51:43,183
Estaré en el bar gastando dinero de verdad.

902
00:51:43,183 --> 00:51:45,769
- Y por eso, obtienes un servicio real.

903
00:51:45,769 --> 00:51:48,272
- Y Hackett, puedes olvidarlo.
sobre esas propinas de 10 dólares.

904
00:51:48,272 --> 00:51:49,898
Eres un miembro de la familia ahora.

905
00:51:49,898 --> 00:51:51,108
Una especie de hermano.

906
00:51:51,108 --> 00:51:53,152
- Gracias, eso lo hace más fácil.

907
00:51:53,152 --> 00:51:55,863
- Y no olvides que
convierte a Laurie en tu hermana.

908
00:51:55,863 --> 00:51:56,822
Trátala de esa manera.

909
00:51:57,948 --> 00:51:58,991
- Eso no es tan fácil.

910
00:52:07,875 --> 00:52:09,209
- Buenas noches, señor Hackett.

911
00:52:09,209 --> 00:52:10,377
- Buenas noches, Laurie.

912
00:52:12,588 --> 00:52:14,048
- Por aquí, por favor.

913
00:52:14,048 --> 00:52:14,882
Gracias.

914
00:52:21,847 --> 00:52:24,767
-Johnny, Johnny Downey.

915
00:52:24,767 --> 00:52:25,601
¿Cómo has estado, Johnny?

916
00:52:25,601 --> 00:52:27,311
- Me temo que te equivocaste de fiesta, amigo.

917
00:52:27,311 --> 00:52:28,729
- Oh, no hay posibilidad.

918
00:52:28,729 --> 00:52:30,314
Ay Betty, Betty, ven aquí.

919
00:52:31,315 --> 00:52:32,941
Ha pasado mucho tiempo.

920
00:52:32,941 --> 00:52:34,318
Oye, quiero que conozcas a la esposa.

921
00:52:34,318 --> 00:52:36,654
Betty, este es Johnny Downey.

922
00:52:36,654 --> 00:52:39,740
- Estás cometiendo un error.
Mi nombre es Hackett.

923
00:52:39,740 --> 00:52:40,574
-¿Hackett?

924
00:52:40,574 --> 00:52:42,951
Oh, no me vengas con eso
Eres Johnny Downey.

925
00:52:42,951 --> 00:52:44,328
El tipo está borracho.

926
00:52:44,328 --> 00:52:45,412
- Déjalo en paz, Bill.

927
00:52:45,412 --> 00:52:48,540
- Te agradecería que
Lo haría, estoy esperando a alguien.

928
00:52:48,540 --> 00:52:49,750
- Oh.

929
00:52:49,750 --> 00:52:51,418
Ah, lo entiendo.

930
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
Vamos, Betty, el hombre
Bien, él no es Downey.

931
00:52:55,089 --> 00:52:56,757
Lo siento, amigo, debería haberlo sabido.

932
00:53:03,972 --> 00:53:04,932
- ¿Qué fue todo eso?

933
00:53:04,932 --> 00:53:07,559
- Ahora te lo diré cuando nos sentemos.

934
00:53:09,311 --> 00:53:10,312
- Gracias.

935
00:53:13,399 --> 00:53:14,692
- Es un agente del gobierno.

936
00:53:14,692 --> 00:53:15,734
- Agente del gobierno--
- Shh.

937
00:53:15,734 --> 00:53:16,860
Probablemente encubierto.

938
00:53:16,860 --> 00:53:18,278
Espero no haberle dado la pista.

939
00:53:18,278 --> 00:53:19,947
- Tú y tus misteriosos amigos.

940
00:53:19,947 --> 00:53:22,533
- Oh, te lo digo, Betty, lo sabía.
él cuando estaba en el ejército.

941
00:53:22,533 --> 00:53:23,951
Inteligencia militar.

942
00:53:23,951 --> 00:53:25,202
Antes de eso, estuvo en el Servicio Secreto.

943
00:53:25,202 --> 00:53:26,870
Oh, qué tonto soy.

944
00:53:26,870 --> 00:53:28,997
- ¿Por qué no admites que tienes el cepillo?

945
00:53:28,997 --> 00:53:31,542
Camarero, dos whiskys con refrescos, por favor.

946
00:53:31,542 --> 00:53:33,001
- Sí señora.

947
00:53:33,001 --> 00:53:35,754
- [Betty] Servicio Secreto. (risas)

948
00:53:49,268 --> 00:53:50,436
- Oye, llegaste temprano a casa.

949
00:53:50,436 --> 00:53:52,187
Esa trampa para ratas que alquilé me dio escalofríos.

950
00:53:52,187 --> 00:53:53,063
así que vine y tuve un--

951
00:53:53,063 --> 00:53:55,107
- Tris, te dejé algunas.
paquetes en el pasillo.

952
00:53:55,107 --> 00:53:56,024
¿Me ayudarás con ellos?

953
00:53:56,024 --> 00:53:56,859
- ¿Qué...?

954
00:54:00,112 --> 00:54:00,946
¿Qué pasa?

955
00:54:02,448 --> 00:54:03,866
- No quería hablar allí.

956
00:54:03,866 --> 00:54:05,409
Tris, Hacket es policía.

957
00:54:05,409 --> 00:54:07,578
Su verdadero nombre es Downey.
Servicio Secreto o algo así.

958
00:54:07,578 --> 00:54:08,412
- ¿Quién te dijo eso?

959
00:54:08,412 --> 00:54:09,413
- Algunos clientes estaban hablando.

960
00:54:09,413 --> 00:54:11,540
y dijeron que era un
agente con el gobierno.

961
00:54:11,540 --> 00:54:12,916
Pensé que la habitación podría estar conectada...

962
00:54:12,916 --> 00:54:13,876
- Está bien.

963
00:54:13,876 --> 00:54:15,127
Averigüemos.

964
00:54:16,211 --> 00:54:17,045
Tranquilizarse.

965
00:55:05,052 --> 00:55:05,886
Psst.

966
00:55:17,231 --> 00:55:18,941
- Se acabo.

967
00:55:18,941 --> 00:55:20,359
Él sabe de nosotros y de todo.

968
00:55:20,359 --> 00:55:21,819
- Sí, sabe demasiado.

969
00:55:21,819 --> 00:55:23,195
- [Meg] ¿Qué vamos a hacer?

970
00:55:23,195 --> 00:55:24,029
- Vamos a seguir el juego.

971
00:55:24,029 --> 00:55:26,573
Ahora escucha, no estamos muertos
sin embargo, todavía quedan esos 25 Gs.

972
00:55:26,573 --> 00:55:28,242
- No, tengo miedo.
Salgamos mientras podamos.

973
00:55:28,242 --> 00:55:29,952
- Saldremos bien, no te preocupes.

974
00:55:29,952 --> 00:55:32,246
Pero Hackett pagará nuestros gastos.

975
00:55:32,246 --> 00:55:33,747
Ahora esto es lo que haces.

976
00:55:33,747 --> 00:55:35,457
Quédate aquí esta noche.

977
00:55:35,457 --> 00:55:37,084
mañana a primera hora
mañana, cómpranos dos boletos

978
00:55:37,084 --> 00:55:38,794
a Ciudad de México, avión nocturno.

979
00:55:38,794 --> 00:55:40,671
Utilice el nombre Rodney.

980
00:55:40,671 --> 00:55:41,505
- ¿Adónde irás?

981
00:55:41,505 --> 00:55:43,340
- Tengo un pequeño negocio que atender.

982
00:55:43,340 --> 00:55:44,925
Te veré en el restaurante del aeropuerto.

983
00:55:44,925 --> 00:55:45,926
¿Entendiste bien ese nombre?

984
00:55:45,926 --> 00:55:47,135
-Rodney, sí.

985
00:55:47,135 --> 00:55:49,972
- Así es, ahora cuando tú
Vete, usa la puerta trasera.

986
00:55:49,972 --> 00:55:52,307
Asegúrate de que no te sigan.

987
00:56:07,906 --> 00:56:09,241
- Hola, Stewart.

988
00:56:09,241 --> 00:56:10,784
¿Qué pasa?

989
00:56:10,784 --> 00:56:12,870
- Acabo de saber de Sylvester.

990
00:56:12,870 --> 00:56:15,122
Dijo que nos encontraríamos con él a la 1:00 en punto.

991
00:56:15,122 --> 00:56:16,874
- ¿Dónde?

992
00:56:16,874 --> 00:56:18,083
- Frente al hotel.

993
00:56:18,959 --> 00:56:21,211
Luego nos llevaría al lugar.

994
00:56:21,211 --> 00:56:22,337
- Estoy listo si él lo está.

995
00:56:23,213 --> 00:56:24,131
¿Tomar un poco de café?

996
00:56:24,131 --> 00:56:24,923
- No.

997
00:56:25,924 --> 00:56:28,802
¿Tienes la masa?

998
00:56:28,802 --> 00:56:30,095
- Sobre mí no.

999
00:56:30,095 --> 00:56:31,763
no hago una practica
de llenar mis bolsillos

1000
00:56:31,763 --> 00:56:33,557
con 25 Gs en efectivo.

1001
00:56:33,557 --> 00:56:37,102
Después del último ensayo,
Lo devolví a la bóveda.

1002
00:56:37,102 --> 00:56:39,021
- Bueno, será mejor que te vistas.

1003
00:56:39,021 --> 00:56:40,772
Luego bajaremos y lo sacaremos.

1004
00:57:13,555 --> 00:57:14,389
¿Tienes el dinero?

1005
00:57:14,389 --> 00:57:15,223
- Mm-hmm.

1006
00:57:16,433 --> 00:57:18,810
Será mejor que volvamos al hotel.
y espera a Sylvester, ¿eh?

1007
00:57:18,810 --> 00:57:20,312
- Oh, sigamos moviéndonos.

1008
00:57:20,312 --> 00:57:21,146
Quizás sea más prudente.

1009
00:57:22,439 --> 00:57:24,691
- ¿Qué pasa? ¿Algo malo?

1010
00:57:24,691 --> 00:57:26,026
- Podría ser, nunca lo sabré.

1011
00:57:28,111 --> 00:57:30,364
- ¿Crees que será mejor que cancelemos el trato?

1012
00:57:30,364 --> 00:57:32,324
- Ya lo cancelé.

1013
00:57:33,492 --> 00:57:34,701
- ¿Estás bromeando?

1014
00:57:34,701 --> 00:57:37,204
- Ahora Hackett, me recuerdas a alguien.

1015
00:57:37,204 --> 00:57:38,038
- ¿Como quién?

1016
00:57:38,038 --> 00:57:40,082
- Como un agente del Servicio Secreto.

1017
00:57:40,082 --> 00:57:41,041
Ahora sigue conduciendo.

1018
00:57:42,250 --> 00:57:43,585
- No seas tonto, Stewart.

1019
00:57:43,585 --> 00:57:45,087
¿Para qué quieres desperdiciar una buena oportunidad?

1020
00:57:45,087 --> 00:57:46,296
- ¿Oportunidad para qué, para hacer el papel de taburete?

1021
00:57:46,296 --> 00:57:48,590
- Ese fue el trato, Stewart.
por eso estás fuera.

1022
00:57:48,590 --> 00:57:52,052
- Y por eso me quedo.
salir, también en mis propios términos.

1023
00:57:52,052 --> 00:57:54,304
Te lo pasaste bastante bien, ¿no?

1024
00:57:54,304 --> 00:57:56,848
jugando al jugador destacado,
dando propinas pesadas para fumar,

1025
00:57:56,848 --> 00:57:58,350
Haciendo una jugada para mi chica.

1026
00:57:58,350 --> 00:57:59,351
- ¿Por qué no piensas en tu chica?

1027
00:57:59,351 --> 00:58:00,227
Stewart, dale un respiro.

1028
00:58:00,227 --> 00:58:01,436
- ¿Por qué no te callas?

1029
00:58:02,729 --> 00:58:05,816
Mucha suerte para mí.
Te descubrí cuando yo lo hice.

1030
00:58:05,816 --> 00:58:07,651
Sabes, eres el único vínculo entre mí

1031
00:58:07,651 --> 00:58:09,736
y tus amigos federales.

1032
00:58:09,736 --> 00:58:11,530
Ese es un vínculo que tendré que cortar.

1033
00:58:12,781 --> 00:58:13,991
Sólo sigue conduciendo.

1034
00:58:15,033 --> 00:58:16,702
Quiero mostrarles una hermosa vista.

1035
00:58:53,155 --> 00:58:54,114
Saca el dinero.

1036
00:58:56,616 --> 00:58:57,909
Tíralo en el asiento trasero.

1037
00:59:00,412 --> 00:59:01,246
Sígueme.

1038
00:59:04,291 --> 00:59:05,083
Vamos.

1039
00:59:53,298 --> 00:59:54,216
- Resérvalo.

1040
00:59:54,216 --> 00:59:55,842
Asalto con intención de matar.

1041
00:59:55,842 --> 00:59:57,052
Firmaré la denuncia.

1042
00:59:58,095 --> 00:59:59,513
Ponlo donde no pueda hablar con nadie.

1043
00:59:59,513 --> 01:00:01,223
- [Oficial] No se preocupe,
si quiere hablar,

1044
01:00:01,223 --> 01:00:02,432
Tendrá que hablar solo.

1045
01:00:05,519 --> 01:00:07,813
- Oh, resérvalo con otro nombre.

1046
01:00:09,815 --> 01:00:12,526
Solo dile al periódico
muchachos, él es un autoestopista

1047
01:00:12,526 --> 01:00:13,610
quien intentó un atraco.

1048
01:00:17,280 --> 01:00:19,616
No queremos ninguna publicidad sobre esto.

1049
01:00:19,616 --> 01:00:21,076
- [Oficial] ¿Cómo
¿Cómo se llama Briggs?

1050
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
- Oh, bueno como cualquier otro.

1051
01:00:22,536 --> 01:00:24,204
Agente a cargo Gunby, por favor.

1052
01:00:24,204 --> 01:00:25,789
- [Oficial] Es el nombre de mi suegra.

1053
01:00:25,789 --> 01:00:28,667
Sólo me gustaría ver cómo sería
Mire un expediente policial.

1054
01:00:30,794 --> 01:00:33,380
- Sr. Gunby, este es Downey.

1055
01:00:33,380 --> 01:00:35,257
Stewart fue avisado.

1056
01:00:35,257 --> 01:00:36,424
Más adelante explicaré cómo sucedió.

1057
01:00:36,424 --> 01:00:39,136
pero lo estoy reservando en
Comisaría de Policía de Venecia.

1058
01:00:39,136 --> 01:00:41,054
- Bueno, ahí va el caso.

1059
01:00:41,054 --> 01:00:43,390
- Espera un minuto, aún no está muerto.

1060
01:00:43,390 --> 01:00:44,891
¿Por qué no puedo seguir adelante sin Stewart?

1061
01:00:44,891 --> 01:00:46,393
- Es bastante arriesgado.

1062
01:00:46,393 --> 01:00:49,271
Sin él junto,
Serán demasiado sospechosos.

1063
01:00:49,271 --> 01:00:50,730
- Es un riesgo que correré.

1064
01:00:50,730 --> 01:00:52,482
Stewart no puede darles propina ahora.

1065
01:00:52,482 --> 01:00:55,777
Mi gran preocupación es Laurie Fredricks.
ella podría curarme bien.

1066
01:00:55,777 --> 01:00:59,197
A menos que la recojas
antes de contactar a Sylvester.

1067
01:01:00,824 --> 01:01:02,826
- Está bien, lo haremos por ti.

1068
01:01:02,826 --> 01:01:04,619
Pero es tu idea.

1069
01:01:04,619 --> 01:01:06,121
¿Dónde conociste a Sylvester?

1070
01:01:06,121 --> 01:01:07,539
- [John] En su oficina.

1071
01:01:07,539 --> 01:01:08,874
- Entonces eso es todo.

1072
01:01:08,874 --> 01:01:11,293
Estaremos justo detrás
si te vas con él.

1073
01:01:11,293 --> 01:01:12,377
Buena suerte.

1074
01:01:12,377 --> 01:01:14,379
- [John] Gracias, señor.

1075
01:01:20,510 --> 01:01:21,928
- Habla Curry.

1076
01:01:21,928 --> 01:01:23,388
- Este es Gunby.

1077
01:01:23,388 --> 01:01:25,599
¿Está Laurie Fredricks en su apartamento ahora?

1078
01:01:25,599 --> 01:01:27,058
- Creo que sí, estamos consiguiendo
música de su habitación.

1079
01:01:27,058 --> 01:01:29,311
- Interrumpa su operación actual.

1080
01:01:29,311 --> 01:01:31,479
Recógela inmediatamente
y tráela a mi oficina.

1081
01:01:31,479 --> 01:01:32,731
- Sí, señor.

1082
01:01:32,731 --> 01:01:36,985
Gunby dice que recojas el
La chica de Fredricks de inmediato.

1083
01:01:41,281 --> 01:01:42,741
Parece que se ha ido.

1084
01:01:42,741 --> 01:01:44,284
- Su ropa también desapareció.

1085
01:01:44,284 --> 01:01:47,120
- Bueno, será mejor que hagamos un informe.

1086
01:01:59,841 --> 01:02:00,842
- [John] Cuelga rápido.

1087
01:02:00,842 --> 01:02:01,843
- Tienes que ganar, Tony.

1088
01:02:02,886 --> 01:02:04,095
¿Tienes el pelo revuelto o algo así?

1089
01:02:04,095 --> 01:02:04,930
¿Qué pasa?

1090
01:02:04,930 --> 01:02:05,889
- Recogieron a Stewart.

1091
01:02:08,433 --> 01:02:09,267
- ¿Tú allí?

1092
01:02:09,267 --> 01:02:10,936
- No, Laurie lo vio.

1093
01:02:10,936 --> 01:02:12,520
Stewart acababa de salir de su casa.

1094
01:02:12,520 --> 01:02:15,440
Unos hombres vestidos de civil se lo llevaron,
ella me llamó de inmediato.

1095
01:02:15,440 --> 01:02:16,316
- ¿Cuándo se lo llevaron?

1096
01:02:16,316 --> 01:02:17,984
- Hace aproximadamente una hora.

1097
01:02:17,984 --> 01:02:19,402
- Hombres vestidos de civil, ¿eh?

1098
01:02:20,570 --> 01:02:22,197
Recogiendo a Stewart para escapar de la prisión.

1099
01:02:22,197 --> 01:02:23,990
- Sí, y podría ser.
agentes del servicio secreto

1100
01:02:23,990 --> 01:02:25,367
por una propina falsa.

1101
01:02:26,243 --> 01:02:27,535
- ¿Cómo podrían conseguirnos una pista?

1102
01:02:27,535 --> 01:02:29,246
- ¿Cómo, cómo lo hacen?

1103
01:02:29,246 --> 01:02:31,248
Todo lo que sé es de Stewart.
más caliente que un petardo,

1104
01:02:31,248 --> 01:02:32,958
él podría hacernos explotar bien
en el tintineo con él.

1105
01:02:32,958 --> 01:02:34,501
- Stewart nunca hablará.

1106
01:02:34,501 --> 01:02:36,419
- No confío en nadie para no hablar,

1107
01:02:36,419 --> 01:02:38,421
no cuando las abrazaderas están realmente puestas.

1108
01:02:47,013 --> 01:02:48,723
Yo no respondería a eso, Sylvester.

1109
01:02:52,435 --> 01:02:54,521
Probablemente estén consiguiendo
listo para una redada ahora mismo,

1110
01:02:54,521 --> 01:02:56,022
tratando de localizarte.

1111
01:03:03,071 --> 01:03:06,449
Mira, Sylvester, tomé un
muchas posibilidades de avisarte.

1112
01:03:06,449 --> 01:03:07,993
No tenemos tiempo que perder.

1113
01:03:07,993 --> 01:03:08,868
- ¿Qué tienes en mente?

1114
01:03:08,868 --> 01:03:10,620
- Voy a perderme para siempre.

1115
01:03:10,620 --> 01:03:12,831
Pero primero sigamos con nuestro trato.

1116
01:03:12,831 --> 01:03:14,749
A donde voy, puedo
vender todo tipo de cosas queer

1117
01:03:14,749 --> 01:03:15,625
sin una pregunta.

1118
01:03:15,625 --> 01:03:17,460
- Sí, es una buena idea.

1119
01:03:17,460 --> 01:03:19,462
Creo que encontraré una cueva en alguna parte.

1120
01:03:20,338 --> 01:03:21,214
Estoy esperando que Mack venga a recogerme.

1121
01:03:21,214 --> 01:03:23,633
- No tendrás que esperar
él, mi auto está abajo.

1122
01:03:23,633 --> 01:03:24,467
Vamos.

1123
01:03:30,598 --> 01:03:33,226
- Pero operador, un minuto.
Hace tiempo recibí señal de ocupado.

1124
01:04:30,658 --> 01:04:33,661
- Hay un auto que ha sido
con nosotros demasiado tiempo.

1125
01:04:33,661 --> 01:04:34,704
Toma la siguiente esquina.

1126
01:04:52,305 --> 01:04:54,140
- Nos están siguiendo.

1127
01:04:54,140 --> 01:04:54,974
- ¿Está seguro?

1128
01:04:54,974 --> 01:04:56,267
- Sí.

1129
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
Toma la siguiente esquina
fácil y luego páralo.

1130
01:05:24,254 --> 01:05:25,588
- ¿Aún detrás de nosotros?

1131
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
- No, no puedo verlo ahora.

1132
01:05:26,714 --> 01:05:28,049
Pensé que iba a girar con nosotros.

1133
01:05:28,049 --> 01:05:29,759
- Probablemente lo imaginaste.

1134
01:05:29,759 --> 01:05:31,052
Nunca vi ningún coche.

1135
01:05:31,052 --> 01:05:32,178
- Tal vez.

1136
01:05:32,178 --> 01:05:33,972
Detente en el primer bar útil que veas.

1137
01:05:33,972 --> 01:05:35,473
- Pensé que íbamos al lugar.

1138
01:05:35,473 --> 01:05:36,558
- Más tarde, esta noche.

1139
01:05:36,558 --> 01:05:38,601
Ahora necesito un trago.

1140
01:05:38,601 --> 01:05:39,436
- Está bien-

1141
01:06:16,431 --> 01:06:17,849
- Hola.

1142
01:06:17,849 --> 01:06:19,434
- Este es Jack, ahora escucha esto.

1143
01:06:19,434 --> 01:06:21,436
La chica de Stewart vio cómo lo recogían.

1144
01:06:21,436 --> 01:06:23,271
Hackett y yo estamos en nuestro
camino a la planta.

1145
01:06:23,271 --> 01:06:25,607
Saca todo de eso
oficina y consúlteme más tarde.

1146
01:06:25,607 --> 01:06:26,441
- Bien.

1147
01:06:36,618 --> 01:06:37,911
- Estoy buscando a Tris.
Stewart, ¿está aquí?

1148
01:06:37,911 --> 01:06:39,120
- ¿Quién eres?

1149
01:06:39,120 --> 01:06:40,830
- Soy la chica de Stewart, yo
Pensé que tal vez podría estar aquí.

1150
01:06:40,830 --> 01:06:42,207
- Espera un minuto.

1151
01:06:42,207 --> 01:06:43,666
¿Dices que estás buscando a Stewart?

1152
01:06:43,666 --> 01:06:45,460
- Sí, tengo que encontrarlo ahora mismo.

1153
01:06:45,460 --> 01:06:47,462
- Algo anda mal aquí, no cuadra.

1154
01:06:47,462 --> 01:06:48,296
- [Meg] ¿Qué quieres decir?

1155
01:06:48,296 --> 01:06:49,714
- No lo sé, pero será mejor que lo deje.

1156
01:06:49,714 --> 01:06:51,424
El jefe se encarga de esto, vamos.

1157
01:06:51,424 --> 01:06:52,550
- ¿No puedes usar un teléfono?

1158
01:06:52,550 --> 01:06:54,010
- [Mack] Escucha hermana, adónde vamos,

1159
01:06:54,010 --> 01:06:55,595
No usan teléfonos.

1160
01:06:55,595 --> 01:06:56,721
- ¿Hasta dónde tenemos que llegar?

1161
01:06:56,721 --> 01:06:57,931
- [Mack] A la carabina.

1162
01:07:01,726 --> 01:07:04,103
- Esto es como buscar
una aguja en un pajar.

1163
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
Pruebe el centro de la ciudad, lo hemos cubierto.

1164
01:07:06,397 --> 01:07:07,690
- Sí, señor.

1165
01:07:07,690 --> 01:07:08,983
- Con la chica Fredricks suelta,

1166
01:07:08,983 --> 01:07:11,361
Downey no tendrá ninguna oportunidad.
a menos que podamos llegar a él

1167
01:07:11,361 --> 01:07:12,570
antes de que ella lo haga.

1168
01:07:35,843 --> 01:07:37,720
- Bueno, estás cerca del transporte.

1169
01:07:37,720 --> 01:07:39,931
Siempre podemos coger un tranvía.

1170
01:07:39,931 --> 01:07:41,849
- Cuando esto acabe, me voy a coger un barco.

1171
01:08:23,057 --> 01:08:24,392
- [Al] ¿De qué se trata todo esto?

1172
01:08:24,392 --> 01:08:25,560
- Cambiamos de planes, Al.

1173
01:08:25,560 --> 01:08:27,061
- [Al] Pensé que ibas a
entregar en otro lugar.

1174
01:08:27,061 --> 01:08:28,813
- Ellos atraparon a Stewart, nosotros hacemos
la transferencia ahora y soplar,

1175
01:08:28,813 --> 01:08:30,523
lo que significa cerrar la tienda, todo.

1176
01:08:30,523 --> 01:08:31,357
Aquí dentro.

1177
01:08:33,693 --> 01:08:34,611
Terminen, muchachos, nos vamos.

1178
01:08:34,611 --> 01:08:36,362
Empaca todo en el camión.
y vámonos de aquí.

1179
01:08:36,362 --> 01:08:37,655
- Te echaré una mano.

1180
01:08:47,290 --> 01:08:48,333
- Igual que la muestra.

1181
01:08:50,084 --> 01:08:52,295
- Sí, supongo que sí.

1182
01:08:52,295 --> 01:08:53,921
- Muy bien, tomemos tu dinero.

1183
01:08:55,048 --> 01:08:57,216
- ¿Te importa si veo el resto del paquete?

1184
01:08:58,343 --> 01:08:59,719
- [Jack] ¿Qué te pasa? Tienes miedo.

1185
01:08:59,719 --> 01:09:00,887
¿Te daremos un cambio corto?

1186
01:09:02,180 --> 01:09:04,974
- Por 25.000 dólares, me gustaría estar seguro.

1187
01:09:04,974 --> 01:09:06,476
Sin ofender.

1188
01:09:06,476 --> 01:09:08,936
- [Jack] Está bien, pero no lo hagas.
Tómate toda la noche para ello.

1189
01:09:28,081 --> 01:09:29,707
- Vamos, caminaremos desde aquí.

1190
01:09:39,092 --> 01:09:40,635
- [Jack] Está a la altura, ¿no?

1191
01:09:40,635 --> 01:09:42,220
- Hasta ahora genial.

1192
01:09:42,220 --> 01:09:43,930
Con estos podría empezar mi propio negocio privado.

1193
01:09:43,930 --> 01:09:46,015
Plan Marshall en América del Sur.

1194
01:09:48,267 --> 01:09:51,062
- Conoce a mi familia, mamá y papá.

1195
01:09:52,230 --> 01:09:54,440
- Dime, esos son hermosos.

1196
01:09:54,440 --> 01:09:55,316
¿Te importa si echo un vistazo?

1197
01:09:55,316 --> 01:09:56,609
- De nada.

1198
01:09:56,609 --> 01:09:58,611
Hackett, estás viendo obras maestras.

1199
01:09:58,611 --> 01:10:00,697
Estoy muy orgulloso de estos platos.

1200
01:10:02,699 --> 01:10:05,743
Mira el trabajo de desplazamiento,
el cuidado minucioso.

1201
01:10:05,743 --> 01:10:07,620
- Sí, son verdaderas obras de arte.

1202
01:10:08,496 --> 01:10:10,373
Tesoros, como cuadros.

1203
01:10:10,373 --> 01:10:11,999
- Creo que sí.

1204
01:10:11,999 --> 01:10:15,211
Pero cualquiera puede poseer impresiones de pinturas.

1205
01:10:15,211 --> 01:10:18,506
Prefiero los originales.

1206
01:10:18,506 --> 01:10:21,259
- Nuestros gustos son
idéntico en ese sentido.

1207
01:10:21,259 --> 01:10:24,512
¿Sabrías quién los hizo?

1208
01:10:24,512 --> 01:10:26,681
- No, no, lo siento.

1209
01:10:26,681 --> 01:10:29,142
El artista se olvidó de firmar su nombre.

1210
01:10:30,435 --> 01:10:32,145
- Yo también lo siento.

1211
01:10:32,145 --> 01:10:33,688
Me gustaría buscarlo algún día.

1212
01:10:34,981 --> 01:10:36,566
¿Quieres vender estos?

1213
01:10:36,566 --> 01:10:38,276
- Oh, no es posible, Hackett.

1214
01:10:38,276 --> 01:10:39,736
Esta es mi pensión de vejez.

1215
01:10:40,611 --> 01:10:42,155
Lo único mejor que el dinero.

1216
01:10:42,155 --> 01:10:43,906
Son las placas que lo componen.

1217
01:10:43,906 --> 01:10:45,074
- [Juan] Sí.

1218
01:10:48,911 --> 01:10:49,954
- Dile al jefe que venga aquí.

1219
01:10:49,954 --> 01:10:51,289
Debo verlo ahora mismo.

1220
01:10:52,248 --> 01:10:53,332
" [Hombre] Está bien.

1221
01:11:07,388 --> 01:11:08,931
Mack está afuera con una chica.

1222
01:11:08,931 --> 01:11:10,933
Quiere verte de inmediato.

1223
01:11:18,941 --> 01:11:19,942
- ¿A qué se debe todo esto?

1224
01:11:19,942 --> 01:11:20,777
¿Quién es ella?

1225
01:11:20,777 --> 01:11:22,069
- Esta es la chica de Tris Stewart.

1226
01:11:22,069 --> 01:11:23,029
- ¿Cuál es la idea de traerla aquí?

1227
01:11:23,029 --> 01:11:23,863
Tú lo sabes mejor que eso.

1228
01:11:23,863 --> 01:11:24,697
- Pero escucha--

1229
01:11:24,697 --> 01:11:26,616
- Espera un minuto, tengo que
Encuentra a Tris, ¿está aquí?

1230
01:11:26,616 --> 01:11:27,408
- ¿De qué estás hablando?

1231
01:11:27,408 --> 01:11:28,576
Ya sabes lo que le pasó a Stewart.

1232
01:11:28,576 --> 01:11:30,244
- Pero no lo hago, no lo he hecho.
Lo he visto desde anoche.

1233
01:11:30,244 --> 01:11:31,245
- ¿A quién engañas?

1234
01:11:31,245 --> 01:11:33,039
Le dijiste a Hackett que viste cómo lo pellizcaron.

1235
01:11:33,039 --> 01:11:34,791
- No le dije
cualquier cosa, no lo sabes

1236
01:11:34,791 --> 01:11:35,833
¿Hackett es policía?

1237
01:11:35,833 --> 01:11:37,418
Pregúntale a Tris, él lo sabe todo.

1238
01:11:37,418 --> 01:11:38,252
- ¿Hackett es policía?

1239
01:11:38,252 --> 01:11:41,631
- Sí lo es, incluso encontramos un
micrófono en mi apartamento.

1240
01:11:41,631 --> 01:11:42,465
- Ven conmigo.

1241
01:11:42,465 --> 01:11:44,217
Piérdete.

1242
01:11:44,217 --> 01:11:45,051
' [Mack] Está bien.

1243
01:11:53,810 --> 01:11:55,686
- Hay un amigo tuyo aquí, Johnny.

1244
01:11:55,686 --> 01:11:57,355
- Hackett, ¿dónde está Tris?

1245
01:11:58,439 --> 01:11:59,690
- ¿Qué pasa con eso?

1246
01:11:59,690 --> 01:12:00,858
Levantarse.

1247
01:12:00,858 --> 01:12:01,818
Harry, cachealo.

1248
01:12:10,660 --> 01:12:15,665
- 15, Chrysler descapotable,
licencia California, 26X548.

1249
01:12:18,334 --> 01:12:23,339
- Chrysler descapotable, licencia
Se ha localizado 26X548.

1250
01:12:23,673 --> 01:12:27,343
El vehículo sospechoso está bajo vigilancia.
por un oficial de motocicleta,

1251
01:12:27,343 --> 01:12:30,429
frente al tránsito de Los Ángeles
Compañía, Séptima y Central.

1252
01:12:31,430 --> 01:12:34,684
- 88-742, solicite al oficial que esté atento

1253
01:12:34,684 --> 01:12:36,060
hasta que pueda ser contactado.

1254
01:12:39,188 --> 01:12:40,022
" [Jack] Está bien.

1255
01:12:44,068 --> 01:12:45,319
Estás acabado, policía.

1256
01:12:45,319 --> 01:12:46,654
- Un momento, Sylvester.

1257
01:12:46,654 --> 01:12:49,240
habia mas de uno
coche siguiéndonos hoy.

1258
01:12:49,240 --> 01:12:50,616
Están listos para mudarse ahora.

1259
01:12:50,616 --> 01:12:53,119
No llegarás tan lejos como el
escaleras si aprietas el gatillo.

1260
01:12:53,119 --> 01:12:54,662
- Estoy acostumbrado a correr riesgos.

1261
01:12:54,662 --> 01:12:57,290
- El de la falsificación.
Una cosa, el asesinato es otra.

1262
01:12:57,290 --> 01:12:58,708
No te pongas una soga al cuello,

1263
01:12:58,708 --> 01:12:59,750
os colgarán a todos,

1264
01:12:59,750 --> 01:13:01,836
y eso te incluye a ti,
Laurie, eres parte de esto.

1265
01:13:01,836 --> 01:13:02,670
- No soy parte de nada.

1266
01:13:02,670 --> 01:13:04,755
- Eres parte de ello.
te guste o no.

1267
01:13:04,755 --> 01:13:07,091
Estás en una mala situación, Laurie.
y va a empeorar.

1268
01:13:07,091 --> 01:13:08,551
- Sólo vine aquí para encontrar a Tris.

1269
01:13:08,551 --> 01:13:09,385
¿Dónde está?

1270
01:13:09,385 --> 01:13:10,219
- Te lo diré.

1271
01:13:10,219 --> 01:13:11,220
Lo encerramos porque no cumplió

1272
01:13:11,220 --> 01:13:12,763
su parte del trato.

1273
01:13:12,763 --> 01:13:15,224
Intentó traicionar
Tú y yo, Sylvester.

1274
01:13:15,224 --> 01:13:18,352
¿No ves que no puedes?
Incluso confía en tus propios amigos.

1275
01:13:24,567 --> 01:13:26,444
- Parece que no puedo confiar en nadie.

1276
01:13:26,444 --> 01:13:28,446
- [Meg] Tuvo que hacerlo para salir de la cárcel.

1277
01:13:28,446 --> 01:13:29,906
- Así es, el
la policía es muy poderosa,

1278
01:13:29,906 --> 01:13:32,283
Pueden obligarte a hacer casi cualquier cosa.

1279
01:13:32,283 --> 01:13:33,910
Como hablar fuera de turno.

1280
01:13:35,036 --> 01:13:38,080
Como eres parte de esto
y estás en un lugar,

1281
01:13:38,080 --> 01:13:40,499
Odio verte profundizar más.

1282
01:13:40,499 --> 01:13:41,709
Estás bastante metido.

1283
01:14:00,186 --> 01:14:01,646
- Dibujar un cordón alrededor del bloque.

1284
01:14:01,646 --> 01:14:02,480
- Sí, señor.

1285
01:14:40,726 --> 01:14:41,727
- Prueba en esa zona.

1286
01:14:55,199 --> 01:14:56,409
Prueba ese lado, John.

1287
01:15:02,415 --> 01:15:03,249
Por aquí.

1288
01:15:05,793 --> 01:15:06,752
Ustedes dos vayan con el agente Downey.

1289
01:15:06,752 --> 01:15:08,796
Ustedes dos quédense conmigo.

1290
01:17:38,779 --> 01:17:39,947
- ¡Ahí está!

1291
01:17:42,032 --> 01:17:44,243
¡Muy bien, Silvestre!

1292
01:17:44,243 --> 01:17:45,744
¡Levanten las manos!

1293
01:17:47,037 --> 01:17:48,998
- ¡No dispares!

1294
01:17:48,998 --> 01:17:50,708
¡No dispares!

1295
01:17:50,708 --> 01:17:52,126
- ¡Silvestre, cuidado!

1296
01:18:06,015 --> 01:18:07,933
- Manda llamar al forense.

1297
01:18:10,644 --> 01:18:12,271
- [Jefe] Ese contrabando
inventario listo todavía

1298
01:18:12,271 --> 01:18:13,230
¿En la redada de anoche?

1299
01:18:13,230 --> 01:18:14,064
- Sí, señor.

1300
01:18:14,064 --> 01:18:15,983
- [Jefe] Muy bien, tráelo.

1301
01:18:15,983 --> 01:18:18,152
Tiene algún problema para identificar
¿El resto de la pandilla, John?

1302
01:18:18,152 --> 01:18:18,986
- Ni un poquito.

1303
01:18:18,986 --> 01:18:20,988
Esas son caras que nunca olvidaré.

1304
01:18:20,988 --> 01:18:22,323
- [Jefe] Apuesto a que no lo harás.

1305
01:18:22,323 --> 01:18:23,699
Déjalo aquí, Irving.

1306
01:18:23,699 --> 01:18:24,742
- Sí, señor.

1307
01:18:24,742 --> 01:18:27,453
Ella es el dinero y los platos,
y este es el inventario.

1308
01:18:27,453 --> 01:18:28,287
- [Jefe] Bien.

1309
01:18:30,331 --> 01:18:32,708
- Silvestre tenía razón.

1310
01:18:32,708 --> 01:18:34,210
Estas son obras de arte.

1311
01:18:34,210 --> 01:18:37,046
- 240.000 en billetes de 20 dólares.

1312
01:18:37,046 --> 01:18:38,839
¿Tienes ganas de volver a contarlo?

1313
01:18:38,839 --> 01:18:39,882
- No, gracias.

1314
01:18:39,882 --> 01:18:41,508
Lo hice anoche.

1315
01:18:41,508 --> 01:18:44,637
Conozco a cada uno de
esas facturas personalmente.

1316
01:18:44,637 --> 01:18:45,679
- [Jefe] Todo está en orden.

1317
01:18:45,679 --> 01:18:46,513
Envíelos a Washington.

1318
01:18:46,513 --> 01:18:47,348
- Sí, señor.

1319
01:18:49,558 --> 01:18:52,228
- [Jefe] Bueno, supongo que eso
Cierra el caso Stewart.